| Русский (Russian) | English |
| Протест обратиться к празднованию временного президента предложения отставки Перу. Мануэль Мерино ушел менее чем через неделю после замены свергнутого президента Martn Vizcarra. | Protests turn to celebrations as Peru's interim president offers resignation. Manuel Merino stepped down less than a week after replacing ousted president Mart�n Vizcarra. |
| Он вырос белый. Теперь он определяет, как черный. Бразилия борется с расовым переопределением .. больше людей теперь видят себя как смешанные, чем белый; номера записей изменили свою гонку на муниципальных выборах в этом году. | He grew up White. Now he identifies as Black. Brazil grapples with racial redefinition.. More people now see themselves as mixed than White; record numbers changed their race for this year's municipal elections. |
| Ураган Йота быстро усиливается, установить хлопнуть Центральную Америку как сильный шторм. Опасный шторм набросится районы, разоренные ураганом Eta менее чем две недели назад, в результате чего угроза разрушительного наводнения. | Hurricane Iota rapidly intensifying, set to slam Central America as powerful storm. The dangerous storm will lash regions ravaged by Hurricane Eta less than two weeks ago, bringing the threat of devastating flooding. |
| Rebel Tigrayans огонь ракеты в соседней Эритрее в эскалации конфликта Эфиопии. Лидер Тыграя оправдывал нападение, утверждая эритрейские войска вторглись. | Rebel Tigrayans fire rockets at neighboring Eritrea in escalation of Ethiopia conflict. The leader of the Tigray region justified the attack by claiming Eritrean troops had invaded. |
| Кабельные отказы поставить под угрозу известный Пуэрто-Рико радиотелескопа. Giant, старение кабелей, поддержка одной из крупнейших в мире однозеркальных радиотелескопов медленно распутывания в Пуэрто-Рико | Cable failures endanger renowned Puerto Rico radio telescope. Giant, aging cables that support one of the world's largest single-dish radio telescopes are slowly unraveling in Puerto Rico |
| Эрдоган поддерживает два государства Кипр сделку, ставят переговоры в сомнении. Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган оказался бросить под сомнение новое предложение перезапустить спящие воссоединению переговоры Кипра | Erdogan backs two-state Cyprus deal, puts talks in doubt. Turkish President Recep Tayyip Erdogan has appeared to throw into doubt a new bid to restart dormant Cyprus reunification talks |
| Боснийцев голосовать на местных выборах заслонены пандемией. Боснийцы проголосовали в общенациональных муниципальных выборах на фоне опасений, что явка будет задетым основным всплеском коронавируса инфекций и смертей | Bosnians vote in local elections overshadowed by pandemic. Bosnians voted in nationwide municipal elections amid concerns that the turnout will be hurt by a major surge in coronavirus infections and deaths |
| Ранее в этом году США, Израиль работали вместе, чтобы отслеживать и убить аль-Каиде No. 2. Соединенные Штаты и Израиль отслеживаются и убили старшего Аль-Каиды в Иране, в смелой операции разведки, которые пришли в администрацию Trump был наращивают давление на Тегеран | US, Israel worked together to track and kill al-Qaida No. 2. The United States and Israel tracked and killed a senior al-Qaida operative in Iran earlier this year, in a bold intelligence operation that came as the Trump administration was ramping up pressure on Tehran |
| Столица Индии борется всплеск коронавируса случаев так же, как уровни загрязнения шипа. Исследователи полагают, что грязный воздух способствует более высокому риску смерти от covid-19. | India's capital is battling a surge in coronavirus cases just as pollution levels spike . Researchers believe dirty air contributes to a higher risk of death from covid-19. |
| Мятежные лидеры, которые подписали соглашение с правительством возвращения в Судан. Лидеры повстанцев Судана, которые запечатаны мирное соглашение с переходным правительством в прошлом месяце, вернулись в столицу, Хартум | Rebel leaders who inked deal with government return to Sudan. Sudan's rebel leaders, who sealed a peace deal with the transitional government last month, have returned to the capital, Khartoum |
