| Deutsch | Español |
| Vereinigte Staaten: die Progressiven Demokratische Partei sind mit dem Wunsch verläßt ihre Leute in der Regierung von Joe Biden zu setzen. | Estados Unidos: los progresistas del Partido Demócrata se quedan con las ganas de poner a su gente en el gobierno de Joe Biden. |
| Nicolas Maduro nahm das Parlament und festigt seinen internen Strom Was jetzt in Venezuela bleibt?. | Nicolás Maduro se quedó con el Parlamento y consolida su poder interno ¿Qué sigue ahora en Venezuela?. |
| Corona: San Marino, die „älteste" Republik der Welt ist ein riesiger Gefängnis 61 km Platz. Nur 33.000 Menschen innerhalb der Grenzen dieses drittkleinste Land in Europa frei sein. „Wir sind gesperrt", sagen sie. | Coronavirus: San Marino, la república "más antigua" del mundo es una enorme cárcel de 61 km cuadrados. Sus 33.000 habitantes solo pueden ser libres dentro de los límites de este tercer país más pequeño de Europa. "Estamos encerrados", dicen. |
| Chile zurück Isolation Wochenende für die zweite Welle der corona. Es wird in der Region Metropolitana sein. Ansteckungen um 18% in den letzten Tagen. | Chile vuelve al aislamiento los fines de semana por la segunda ola de coronavirus. Será en toda la región Metropolitana. Los contagios aumentaron 18% en los últimos días. |
| Ein „mysteriösen" Krankheit Blätter Hunderte von Internaten in Indien. Die Behörden wissen noch nicht, was den Ausbruch verursacht hatte. Die Betroffenen waren negativ für Krankheiten wie Dengue-Fieber und COVID. | Una "misteriosa" enfermedad deja cientos de internados en la India. Las autoridades aún no saben qué fue lo que causó el brote. Los afectados dieron negativo para enfermedades como COVID y dengue. |
| „Von schwarzen Mädchen, das ich sagte zu mir ist ...": Afro-Uruguayer, eine Geschichte der Ausgrenzung auf dem Land der Inklusion. Sie sind die wichtigste ethnische und rassische Minderheit auf mindestens 8,1% der Bevölkerung. Allerdings wirkt sich Armut mehr und neigen dazu, 11% weniger als der Rest von Uruguay zu verdienen. | "De chica me decían negra de m...": afrouruguayos, una historia de marginación en el país de la inclusión. Son la principal minoría étnico-racial con al menos 8,1% de la población. Sin embargo, la pobreza los afecta más y tienden a ganar 11% menos que el resto de Uruguay. |
| Donald Trump beschleunigt Hinrichtung von Gefangenen vor Macht verlassen, trotz der Zunahme der Fälle von corona in Gefängnissen. Sie werden 13 seit Juli sein, wenn die republikanische Regierung wieder Hinrichtung von Gefangenen nach einer Pause von 17 Jahren. | Donald Trump acelera las ejecuciones de presos antes de dejar el poder, pese al aumento de casos de coronavirus en las cárceles. Serán 13 desde julio, cuando el gobierno republicano reanudó las ejecuciones de reos tras una pausa de 17 años. |
| Brexit: Großbritannien macht Zugeständnisse ein Abkommen mit der Europäischen Union zu erreichen. Er bot Klauseln eines Gesetzes zu beseitigen, die die Friedensabkommen in Nordirland gefährdet. | Brexit: Gran Bretaña hace concesiones para llegar a un acuerdo con la Unión Europea. Ofreció eliminar unas clausulas de una ley, que ponía en riesgo los acuerdos de paz en Irlanda del Norte. |
| Die Vereinigten Staaten angeprangert, dass die Wahlen in Venezuela eine „Farce" wurden und werden auch weiterhin Guaidó als Präsident anzuerkennen. Staatssekretär Mike Pompeo, fragte ihre Verbündeten früher die Nationalversammlung nach den Parlamentswahlen zu unterstützen. | Estados Unidos denunció que las elecciones en Venezuela fueron una "farsa" y seguirá reconociendo a Guaidó como presidente. El secretario de Estado, Mike Pompeo, pidió a sus aliados que apoyen a la anterior Asamblea Nacional tras las elecciones parlamentarias. |
| Die EU „erkennt" das Ergebnis der Wahlen in Venezuela: „Es ist nicht den Willen des venezolanischen Volkes vertreten." Für Brüssel treffen sich die Wahlen internationalen Standards nicht Minimum. | La Unión Europea "no reconoce" el resultado de las elecciones en Venezuela: "No representa la voluntad de los venezolanos". Para Bruselas, los comicios no cumplieron con los estándares internacionales mínimos. |
