| Français | Español |
| La lutte en Amérique pour la distribution gratuite de vaccins coronavirus. Plusieurs gouvernements se déplacent dans cette direction, mais le détail est d'avoir accès à dosage pharmaceutique en tant que charge. Certains ont les ressources, d'autres s'alignent. La région a presque 740000 tué par Covid. | La pelea en América por la distribución gratuita de la vacuna contra el coronavirus. Varios Gobiernos se están moviendo en esa dirección, pero el detalle está en el acceso que tengan a las dosis según las cobren las farmacéuticas. Unos tendrán los recursos, otros harán fila. La región tiene casi 740.000 muertos por covid. |
| Joe Biden a choisi une autre latine pour son cabinet: Qui est Xavier Becerra et occupe ce poste. Il est de 62 ans, est de parents mexicains et était législateur depuis 24 ans au Congrès. | Joe Biden eligió otro latino para su Gabinete: quién es Xavier Becerra y qué cargo ocupará. Tiene 62 años, es de padres mexicanos y fue legislador durante 24 años en el Congreso. |
| Lors d'une élection avec des pièges et la faible participation, Nicolas Maduro garde le contrôle du Parlement du Venezuela. Observatoire fraude de l'Assemblée nationale (AN) a déclaré que la participation a atteint 20%. | En una elección con trampas y escasa asistencia, Nicolás Maduro se queda con el control del Parlamento de Venezuela. El Observatorio contra el Fraude de la Asamblea Nacional (AN) aseguró que la participación llegó al 20%. |
| Coronavirus: après près de dix mois, les Péruviens retournera dans les cinémas, les théâtres, les gymnases et les casinos. Depuis le début de la pandémie, en Mars, au Pérou, avec 33 millions d'habitants, il a enregistré plus de 36.200 morts et 972,688 cas confirmés. | Coronavirus: luego de casi diez meses, los peruanos podrán volver a los cines, teatros gimnasios y casinos. Desde el inicio de la pandemia, en marzo, Perú -con 33 millones de habitantes- ha registrado más de 36.200 muertos y 972.688 casos confirmados. |
| La Chine prépare un grand déploiement de vaccins à coronavirus de combat. La nouvelle industrie pharmaceutique chinoise a au moins cinq coups de feu des quatre entreprises dans les essais cliniques. responsables de la santé a déclaré que le pays pourrait produire 610 millions de doses d'ici la fin de cette année et d'élargir le chiffre de 1000 millions de doses l'an prochain. | China prepara un gran despliegue de vacunas para luchar contra el coronavirus. La incipiente industria farmacéutica china tiene al menos cinco vacunas de cuatro compañías en ensayos clínicos. Las autoridades sanitarias dijeron que el país podría fabricar 610 millones de dosis para final de este año y ampliar la cifra a 1.000 millones de dosis el año que viene. |
| Brexit: Le Premier ministre britannique Boris Johnson est jalonnement son avenir dans une négociation de plus en plus complexe avec l'Union européenne. Britanniques croient que, jusqu'à aujourd'hui, il y a seulement une chance de 50 pour cent qu'un accord soit atteint. Une rupture sans alliance est une possibilité réelle, mais par accident. | Brexit: el primer ministro británico Boris Johnson se juega su futuro en una negociación cada vez más compleja con la Unión Europea. Los británicos creen que hasta hoy solo existe un 50 por ciento de posibilidades de que se consiga un acuerdo. Una ruptura sin pacto es una posibilidad real, aunque sea por accidente. |
| L'ancien maire de New York et avocat Donald Trump, Rudy Giuliani, a été testé positif pour le coronavirus. Il a annoncé par le Président des États-Unis sur les réseaux sociaux. | El ex alcalde de Nueva York y abogado de Donald Trump, Rudy Giuliani, dio positivo de coronavirus. Lo anunció el presidente de los Estados Unidos en las redes sociales. |
| Elections au Venezuela: l'opposition a dit jusqu'à la moitié de la journée avaient seulement 7,6 pour cent ont voté. Observatoire rapporté par la fraude de l'Assemblée nationale. Ils ont décrit de nouvelles irrégularités graves. | Elecciones en Venezuela: la oposición dijo que hasta la mitad de la jornada sólo lo había votado el 7,6 por ciento. Lo informó el Observatorio contra el Fraude de la Asamblea Nacional. Detallaron, además, serias irregularidades. |
| Qui fait le groupe controversé a conduit des marches anti-quarantaine en Allemagne. Les « Querdenker » (penseurs transversaux) sont de plus en plus visibles dans les marches contre coronavirus restrictions. De gauche à l'extrême droite. | Quiénes integran el polémico grupo que lidera las marchas anti cuarentena en Alemania. Los "Querdenker" (pensadores transversales) son cada vez más visibles en marchas contra las restricciones por el coronavirus. De la izquierda a la ultraderecha. |
| Crise au Venezuela: un plébiscite contre les élections législatives, la dernière lettre de John Guaidó contre Nicolas Maduro. Le « référendum » promu par le chef de l'opposition et prévu entre le lundi et le samedi en essayant d'élargir son champ d'action contre un président qui gardera toute la puissance. Les analystes doutent de son efficacité. | Crisis en Venezuela: un plebiscito contra las elecciones legislativas, la última carta de Juan Guaidó frente a Nicolás Maduro. La "consulta popular" impulsada por el líder opositor y prevista entre lunes y sábado intenta ampliar su margen de acción ante un presidente que se quedará con todo el poder. Los analistas dudan de su eficacia. |
