| Français | Español |
| La pauvreté et les pots communs, les autres effets de la pandémie coronavirus au Pérou. Seulement près de la capitale, Lima, il y a 750. La crise a frappé les économies fragiles sans pitié des millions de familles dans le pays, où l'UNICEF estime que 3,3 millions de personnes sont tombées dans la pauvreté en 2020. | Pobreza y ollas comunes, las otras secuelas de la pandemia de coronavirus en Perú. Solo en las cercanías de la capital, Lima, hay 750. La crisis golpeó sin piedad las frágiles economías de millones de familias en el país, donde Unicef estima que 3,3 millones de personas cayeron en la pobreza en 2020. |
| Ils ralentissent la vaccination dans certaines villes irrégularités Allemagne avec la chaîne du froid. Lichtenfels district a indiqué que la température dans certains réfrigérateurs ne sont pas respectés, mais de Pfizer-BionTech dit qu'ils sont de toute façon sécuritaire. | Retrasaron la vacunación en algunas ciudades de Alemania por irregularidades con la cadena de frío. El distrito de Lichtenfels informó que no se respetaba la temperatura en algunas heladeras, pero desde Pfizer-BioNTech dijeron que son seguras de todas maneras. |
| Donald Trump Joe Biden: tensions, divisions et un changement de style à la Maison Blanche. La tension a connu ces derniers mois depuis l'arrivée des démocrates à la présidence est-, surtout, une promesse de calme. | De Donald Trump a Joe Biden: tensiones, divisiones y un cambio de estilo en la Casa Blanca. La tensión vivida en los últimos meses hace que la llegada del demócrata a la presidencia sea, ante todo, una promesa de calma. |
| Nashville mystère: Quelles ont été les raisons de l'attentat à la voiture piégée?. Bien que les autorités identifiées dimanche Anthony Quinn Warner, 63 ans, comme l'homme derrière l'explosion mystérieuse dans laquelle il est mort, il sait ce qui l'a amené à préparer cet acte reste difficile à atteindre. | Misterio en Nashville: ¿Cuáles fueron los motivos del ataque con coche bomba?. Aunque las autoridades identificaron el domingo a Anthony Quinn Warner, de 63 años, como el hombre detrás de la misteriosa explosión en la que él mismo murió, saber qué lo llevó a preparar ese acto sigue siendo difícil de alcanzar. |
| Une pandémie de prévu épidémie coronavirus Bolivie Pressé. Contagion « ont débordé « » depuis la semaine dernière dans les trois plus grandes villes: Santa Cruz, La Paz et Cochabamba, selon les données officielles. | Un rebrote anticipado de la pandemia de coronavirus pone en apuros a Bolivia. Los contagios "se han desbordado'' desde la semana pasada en las tres ciudades más grandes: Santa Cruz, La Paz y Cochabamba, según datos oficiales. |
| Le ballon géant de Times Square, la lumière à la fin de 2020. Le compte à rebours a déjà commencé à New York pour l'un des moments les plus convoités: une nouvelle année. | La gigantesca bola de Times Square, la luz al final de 2020. La cuenta regresiva ya comenzó en Nueva York para uno de los momentos más ansiados: un año nuevo. |
| Comment Israël pour vacciner la moitié de la population dans un mois et laissent derrière eux en cas de pandémie coronavirus Mars. Depuis la vaccination a commencé à la mi-Décembre, le système de santé a administré 378.000 vaccinations. Selon une enquête réalisée par l'Université d'Oxford, le pays a le plus haut taux proportionnel de vaccination: 4,37% de la population a été vaccinée. | Cómo hará Israel para vacunar a la mitad de la población en un mes y dejar atrás la pandemia de coronavirus para marzo. Desde que comenzó la vacunación a mediados de diciembre, el sistema de salud ha administrado 378.000 vacunas. Según una encuesta de la Universidad de Oxford, el país tiene la tasa de vacunación proporcional más alta: el 4,37% de la población ya ha sido inmunizada. |
| La Grande-Bretagne a atteint des niveaux sans précédent infections à coronavirus, avec les hôpitaux au bord de la catastrophe. Pour la première fois il a dépassé la barrière de 40000 cas en un jour. L'admission aux salles de thérapie étaient « extrêmement élevé », at-il averti. | Gran Bretaña alcanzó niveles de contagios de coronavirus sin precedentes, con los hospitales al borde del desastre. Por primera vez superó la barrera de los 40.000 casos en un día. El ingreso a las salas de terapia es "extremadamente alto", alertaron. |
| La Russie reconnaît la mort triple de coronavirus qui avaient été rapportés jusqu'à présent. Depuis Janvier, 186.000 personnes sont mortes du virus, trois fois plus que les 55,265 décès enregistrés oficialmente.- Spoutnik V: pourquoi seulement envoyé la première dose de vaccin russe | Rusia reconoce el triple de muertes por coronavirus de las que había informado hasta ahora. Desde enero, murieron 186 mil personas por el virus, tres veces más que los 55.265 decesos contabilizados oficialmente.- Sputnik V: por qué mandaron solo la primera dosis de la vacuna rusa |
| Déterminer si la combinaison de vaccins Oxford et Spoutnik V peut générer une immunité pendant deux ans. Les laboratoires ont signé un mémorandum de coopération lors d'une réunion dirigée par le vaccin du président russe Vladimir Putin.-: ce que dit un rapport publié pas la Russie et il utilisé pour recommander ANMAT | Investigan si la combinación de las vacunas de Oxford y la Sputnik V puede generar inmunidad por dos años. Los laboratorios habían firmado un memorándum de cooperación durante una reunión encabezada por el presidente de Rusia, Vladimir Putin.- Vacuna contra el coronavirus: qué dice un informe que no publica Rusia y que usó la ANMAT para recomendarla |
