| Italiano | English |
| Una seria minaccia ': Materie plastiche che usiamo ogni giorno sono lisciviazione sostanze chimiche pericolose, rapporto dice. Le plastiche che usiamo ogni giorno contengono e percolare sostanze chimiche pericolose, tra cui sostanze chimiche che minacciano la salute umana, un nuovo rapporto dice. | A serious threat': Plastics we use every day are leaching hazardous chemicals, report says. The plastics we use every day contain and leach hazardous chemicals, including chemicals that threaten human health, a new report says. |
| Monte Everest appena ricevuto un alto smidge. Ecco perché. Con orientamento placche tettoniche, altezza Everest è sempre stato un obiettivo lento. | Mount Everest just got a smidge taller. Here's why. With shifting tectonic plates, Everest's height has always been a slow-moving target. |
| leader russo Vladimir Putin si congratula con Joe Biden sulle elezioni vincente. russo Vladimir Putin è stato uno degli ultimi leader mondiali che non aveva riconosciuto la vittoria di Joe Biden. Presidente Donald Trump non ha ancora concesso. | Russian leader Vladimir Putin congratulates Joe Biden on winning election. Russia's Vladimir Putin was one of the last world leaders who had not acknowledged Joe Biden's victory. President Donald Trump has still not conceded. |
| Le folle si riuniscono per guardare un'eclisse totale di Sole sulla spiaggia di Cile. Folle di stargazers raccolte su una spiaggia a Pucon, Cile, per assistere a un eclisse solare totale il 14 dicembre. | Crowds gather to watch total solar eclipse over Chile beach. Crowds of stargazers gathered on a beach in Pucon, Chile, to witness a total solar eclipse on December 14. |
| sanzioni amministrative Trump Turchia, una NATO alleato, sul suo acquisto del sistema di difesa missilistico russo. Alcuni in Congresso hanno accusato il presidente Trump di essere morbido sul presidente turco Recep Tayyip Erdogan, e le sanzioni erano state a lungo atteso. | Trump administration sanctions Turkey, a NATO ally, over its purchase of Russian missile defense system. Some in Congress have accused President Trump of being soft on Turkish President Recep Tayyip Erdogan, and the sanctions had been long expected. |
| UK facilita restrizioni sulle donazioni di sangue da uomini gay e bisessuali in 'cambiare punto di riferimento'. Donatori di sangue nel Regno Unito, tra cui uomini gay e bisessuali, che hanno avuto lo stesso partner sessuale per più di 3 mesi possono donare a partire la prossima estate. | UK eases restrictions on blood donations from gay and bisexual men in 'landmark change'. Blood donors in the U.K., including gay and bisexual men, who have had the same sexual partner for more than 3 months can donate starting next summer. |
| Buone notizie? emissioni di anidride carbonica della Terra avevano record di caduta di quest'anno durante la pandemia. emissioni di anidride carbonica, che sono la principale causa del riscaldamento globale, è diminuito del 7% nel 2020, secondo il rapporto del Global Carbon Project. | Good news? Earth's carbon dioxide emissions had record drop this year during the pandemic. Carbon dioxide emissions, which are the leading cause of global warming, fell by 7% in 2020, according to the report from the Global Carbon Project. |
| Come un nuovo tipo di vaccino chiamato mRNA sta cambiando il gioco per evitare COVID-19. Il vaccino COVID-19 è utilizzando le nuove tecnologie che non è mai stato usato prima nei vaccini tradizionali. Ecco come funziona un vaccino contro l'mRNA. | How a new type of vaccine called mRNA is changing the game to prevent COVID-19. The COVID-19 vaccine is using new technology that has never been used before in traditional vaccines. Here's how an mRNA vaccine works. |
| I fornitori crescono le imprese in virtuale bazaar Indonesia. Un mercato tradizionale Domenica con arti e mestieri tradizionali di Giacarta si trasferisce on-line per aiutare le persone che hanno perso reddito e posti di lavoro durante la pandemia. (Dicembre 11) | Vendors grow businesses in virtual Indonesia bazaar. A traditional Sunday market featuring Jakarta's traditional arts and crafts moved online to help people who lost income and jobs during pandemic. (Dec. 11) |
| Hanukkah: La festa ebraica delle Luci. Hanukkah commemora la riconsacrazione del tempio santo di Gerusalemme dopo la vittoria ebraica 165 aC nel corso degli eserciti ellenistici seleucide Antioco IV di epifanie. | Hanukkah: The Jewish Festival of Lights. Hanukkah commemorates the rededication of the holy temple in Jerusalem after the 165 BC Jewish victory over the Hellenistic Seleucid armies of Antiochus IV Epiphanies. |
