| Norsk | Svenska |
| En alvorlig trussel ': Plast vi bruker hver dag er utlekking av farlige kjemikalier, sier rapporten. Plasten vi bruker hver dag inneholder og lekke farlige kjemikalier, inkludert kjemikalier som truer liv og helse, sier en ny rapport. | Ett allvarligt hot ": Plast vi använder varje dag är urlakning farliga kemikalier, säger rapporten. Plasten vi använder varje dag innehåller och läcka farliga kemikalier, bland annat kemikalier som hotar människors hälsa, säger en ny rapport. |
| Mount Everest ble akkurat smidge høyere. Her er grunnen. Med skiftende tektoniske plater, har Everest høyde alltid vært en saktegående mål. | Mount Everest fick bara en smidge längre. Här är varför. Med skiftande tektoniska plattor, har Everest höjd alltid varit en långsamma mål. |
| Russiske lederen Vladimir Putin gratulerer Joe Biden på å vinne valget. Russlands Vladimir Putin var en av de siste verdens ledere som ikke hadde erkjent Joe Biden seier. President Donald Trump har fortsatt ikke sluppet inn. | Ryska ledare Vladimir Putin gratulerar Joe Biden på att vinna valet. Rysslands Vladimir Putin var en av de sista världsledare som inte hade erkänt Joe Biden seger. President Donald Trump har ännu inte medgett. |
| Folkemengder samles for å se total solformørkelse i løpet Chile stranden. Folkemengder av stjernetittere samlet på en strand i Pucon, Chile, for å være vitne til en total solformørkelse 14. desember. | Folkmassor samlas för att titta på total solförmörkelse över Chile stranden. Skaror av StarGazers samlats på en strand i Pucon, Chile, för att bevittna en total solförmörkelse den 14 december. |
| Trump administrasjon sanksjoner Tyrkia, et NATO alliert, over sitt kjøp av russisk rakettforsvarssystem. Noen i Kongressen har anklaget president Trump for å være myk på tyrkisk president Recep Tayyip Erdogan, og sanksjonene hadde vært lenge ventet. | Trump administration sanktioner Turkiet, en NATO allierade, över dess köp av rysk missilförsvar. Några i kongressen har anklagat president Trump för att vara mjuk på Turkiets president Recep Tayyip Erdogan och sanktionerna hade länge väntat. |
| UK letter restriksjoner på blod donasjoner fra homofile og bifile menn i 'landemerke endring'. Blodgivere i britisk, inkludert homofile og bifile menn, som har hatt samme seksualpartner i mer enn 3 måneder kan donere starter neste sommer. | Storbritannien underlättar begränsningar för blodgivning från gay och bisexuella män i 'milstolpe förändring'. Blodgivare i Storbritannien, inklusive homosexuella och bisexuella män, som har haft samma sexpartner i mer än 3 månader kan donera börjar nästa sommar. |
| Gode nyheter? Jordens karbondioksidutslipp hadde rekordfall i år under pandemien. Utslipp av karbondioksid, som er den ledende årsaken til global oppvarming, falt med 7% i 2020, ifølge rapporten fra Global Carbon Project. | Goda nyheter? Jordens koldioxidutsläpp hade rekordfall i år under pandemin. Koldioxidutsläpp, som är den främsta orsaken till den globala uppvärmningen, minskade med 7% under 2020, enligt rapporten från Global Carbon Project. |
| Hvordan en ny type vaksine kalt mRNA forandrer spillet for å hindre COVID-19. Den COVID-19-vaksine er i bruk ny teknologi som aldri har vært brukt før i tradisjonelle vaksiner. Her er hvordan en mRNA-vaksine virker. | Hur en ny typ av vaccin kallas mRNA förändrar spelet för att förhindra COVID-19. Den COVID-19 vaccin med hjälp av ny teknik som aldrig har använts tidigare i traditionella vacciner. Här är hur en mRNA-vaccin fungerar. |
| Leverandører vokse virksomheter i virtuelle Indonesia basar. En tradisjonell søndag marked med Jakarta tradisjonelle kunst og håndverk flyttet på nettet for å hjelpe folk som mistet inntekter og arbeidsplasser i løpet av pandemien. (11/12) | Leverantörer växer företagen i Virtual Indonesien basaren. En traditionell söndag marknaden med Jakarta traditionella konsthantverk flyttat ut på nätet för att hjälpa människor som förlorat inkomster och sysselsättning under pandemi. (Dec 11) |
| Hanukkah: Den jødiske Lysfesten. Hanukkah minnes gjeninnvielsen av hellig tempel i Jerusalem etter 165 f.Kr. jødiske seier over hellenistiske selevkidenes hærer av Antiochus IV epiphanies. | Hanukkah: Den judiska Festival of Lights. Hanukkah firar återinvigningen av det heliga templet i Jerusalem efter 165 BC judiska seger över hellenistiska seleukidiska arméer Antiokus IV Epiphanies. |
