| Norsk | English |
| En alvorlig trussel ': Plast vi bruker hver dag er utlekking av farlige kjemikalier, sier rapporten. Plasten vi bruker hver dag inneholder og lekke farlige kjemikalier, inkludert kjemikalier som truer liv og helse, sier en ny rapport. | A serious threat': Plastics we use every day are leaching hazardous chemicals, report says. The plastics we use every day contain and leach hazardous chemicals, including chemicals that threaten human health, a new report says. |
| Mount Everest ble akkurat smidge høyere. Her er grunnen. Med skiftende tektoniske plater, har Everest høyde alltid vært en saktegående mål. | Mount Everest just got a smidge taller. Here's why. With shifting tectonic plates, Everest's height has always been a slow-moving target. |
| Russiske lederen Vladimir Putin gratulerer Joe Biden på å vinne valget. Russlands Vladimir Putin var en av de siste verdens ledere som ikke hadde erkjent Joe Biden seier. President Donald Trump har fortsatt ikke sluppet inn. | Russian leader Vladimir Putin congratulates Joe Biden on winning election. Russia's Vladimir Putin was one of the last world leaders who had not acknowledged Joe Biden's victory. President Donald Trump has still not conceded. |
| Folkemengder samles for å se total solformørkelse i løpet Chile stranden. Folkemengder av stjernetittere samlet på en strand i Pucon, Chile, for å være vitne til en total solformørkelse 14. desember. | Crowds gather to watch total solar eclipse over Chile beach. Crowds of stargazers gathered on a beach in Pucon, Chile, to witness a total solar eclipse on December 14. |
| Trump administrasjon sanksjoner Tyrkia, et NATO alliert, over sitt kjøp av russisk rakettforsvarssystem. Noen i Kongressen har anklaget president Trump for å være myk på tyrkisk president Recep Tayyip Erdogan, og sanksjonene hadde vært lenge ventet. | Trump administration sanctions Turkey, a NATO ally, over its purchase of Russian missile defense system. Some in Congress have accused President Trump of being soft on Turkish President Recep Tayyip Erdogan, and the sanctions had been long expected. |
| UK letter restriksjoner på blod donasjoner fra homofile og bifile menn i 'landemerke endring'. Blodgivere i britisk, inkludert homofile og bifile menn, som har hatt samme seksualpartner i mer enn 3 måneder kan donere starter neste sommer. | UK eases restrictions on blood donations from gay and bisexual men in 'landmark change'. Blood donors in the U.K., including gay and bisexual men, who have had the same sexual partner for more than 3 months can donate starting next summer. |
| Gode nyheter? Jordens karbondioksidutslipp hadde rekordfall i år under pandemien. Utslipp av karbondioksid, som er den ledende årsaken til global oppvarming, falt med 7% i 2020, ifølge rapporten fra Global Carbon Project. | Good news? Earth's carbon dioxide emissions had record drop this year during the pandemic. Carbon dioxide emissions, which are the leading cause of global warming, fell by 7% in 2020, according to the report from the Global Carbon Project. |
| Hvordan en ny type vaksine kalt mRNA forandrer spillet for å hindre COVID-19. Den COVID-19-vaksine er i bruk ny teknologi som aldri har vært brukt før i tradisjonelle vaksiner. Her er hvordan en mRNA-vaksine virker. | How a new type of vaccine called mRNA is changing the game to prevent COVID-19. The COVID-19 vaccine is using new technology that has never been used before in traditional vaccines. Here's how an mRNA vaccine works. |
| Leverandører vokse virksomheter i virtuelle Indonesia basar. En tradisjonell søndag marked med Jakarta tradisjonelle kunst og håndverk flyttet på nettet for å hjelpe folk som mistet inntekter og arbeidsplasser i løpet av pandemien. (11/12) | Vendors grow businesses in virtual Indonesia bazaar. A traditional Sunday market featuring Jakarta's traditional arts and crafts moved online to help people who lost income and jobs during pandemic. (Dec. 11) |
| Hanukkah: Den jødiske Lysfesten. Hanukkah minnes gjeninnvielsen av hellig tempel i Jerusalem etter 165 f.Kr. jødiske seier over hellenistiske selevkidenes hærer av Antiochus IV epiphanies. | Hanukkah: The Jewish Festival of Lights. Hanukkah commemorates the rededication of the holy temple in Jerusalem after the 165 BC Jewish victory over the Hellenistic Seleucid armies of Antiochus IV Epiphanies. |
