| Svenska | English |
| Ett allvarligt hot ": Plast vi använder varje dag är urlakning farliga kemikalier, säger rapporten. Plasten vi använder varje dag innehåller och läcka farliga kemikalier, bland annat kemikalier som hotar människors hälsa, säger en ny rapport. | A serious threat': Plastics we use every day are leaching hazardous chemicals, report says. The plastics we use every day contain and leach hazardous chemicals, including chemicals that threaten human health, a new report says. |
| Mount Everest fick bara en smidge längre. Här är varför. Med skiftande tektoniska plattor, har Everest höjd alltid varit en långsamma mål. | Mount Everest just got a smidge taller. Here's why. With shifting tectonic plates, Everest's height has always been a slow-moving target. |
| Ryska ledare Vladimir Putin gratulerar Joe Biden på att vinna valet. Rysslands Vladimir Putin var en av de sista världsledare som inte hade erkänt Joe Biden seger. President Donald Trump har ännu inte medgett. | Russian leader Vladimir Putin congratulates Joe Biden on winning election. Russia's Vladimir Putin was one of the last world leaders who had not acknowledged Joe Biden's victory. President Donald Trump has still not conceded. |
| Folkmassor samlas för att titta på total solförmörkelse över Chile stranden. Skaror av StarGazers samlats på en strand i Pucon, Chile, för att bevittna en total solförmörkelse den 14 december. | Crowds gather to watch total solar eclipse over Chile beach. Crowds of stargazers gathered on a beach in Pucon, Chile, to witness a total solar eclipse on December 14. |
| Trump administration sanktioner Turkiet, en NATO allierade, över dess köp av rysk missilförsvar. Några i kongressen har anklagat president Trump för att vara mjuk på Turkiets president Recep Tayyip Erdogan och sanktionerna hade länge väntat. | Trump administration sanctions Turkey, a NATO ally, over its purchase of Russian missile defense system. Some in Congress have accused President Trump of being soft on Turkish President Recep Tayyip Erdogan, and the sanctions had been long expected. |
| Storbritannien underlättar begränsningar för blodgivning från gay och bisexuella män i 'milstolpe förändring'. Blodgivare i Storbritannien, inklusive homosexuella och bisexuella män, som har haft samma sexpartner i mer än 3 månader kan donera börjar nästa sommar. | UK eases restrictions on blood donations from gay and bisexual men in 'landmark change'. Blood donors in the U.K., including gay and bisexual men, who have had the same sexual partner for more than 3 months can donate starting next summer. |
| Goda nyheter? Jordens koldioxidutsläpp hade rekordfall i år under pandemin. Koldioxidutsläpp, som är den främsta orsaken till den globala uppvärmningen, minskade med 7% under 2020, enligt rapporten från Global Carbon Project. | Good news? Earth's carbon dioxide emissions had record drop this year during the pandemic. Carbon dioxide emissions, which are the leading cause of global warming, fell by 7% in 2020, according to the report from the Global Carbon Project. |
| Hur en ny typ av vaccin kallas mRNA förändrar spelet för att förhindra COVID-19. Den COVID-19 vaccin med hjälp av ny teknik som aldrig har använts tidigare i traditionella vacciner. Här är hur en mRNA-vaccin fungerar. | How a new type of vaccine called mRNA is changing the game to prevent COVID-19. The COVID-19 vaccine is using new technology that has never been used before in traditional vaccines. Here's how an mRNA vaccine works. |
| Leverantörer växer företagen i Virtual Indonesien basaren. En traditionell söndag marknaden med Jakarta traditionella konsthantverk flyttat ut på nätet för att hjälpa människor som förlorat inkomster och sysselsättning under pandemi. (Dec 11) | Vendors grow businesses in virtual Indonesia bazaar. A traditional Sunday market featuring Jakarta's traditional arts and crafts moved online to help people who lost income and jobs during pandemic. (Dec. 11) |
| Hanukkah: Den judiska Festival of Lights. Hanukkah firar återinvigningen av det heliga templet i Jerusalem efter 165 BC judiska seger över hellenistiska seleukidiska arméer Antiokus IV Epiphanies. | Hanukkah: The Jewish Festival of Lights. Hanukkah commemorates the rededication of the holy temple in Jerusalem after the 165 BC Jewish victory over the Hellenistic Seleucid armies of Antiochus IV Epiphanies. |
