| 日本語 (Japanese) | English |
| エジプトは国際的な抗議後の人権運動家を解放します。個人の権利のためのエジプトのイニシアティブの3人の従業員が、彼らは西洋の外交官と会談した後、「テロ組織への参加」で起訴されました。 | Egypt releases human rights campaigners after international outcry. The three employees of the Egyptian Initiative for Personal Rights were charged with "joining a terrorist organization" after they met with Western diplomats. |
| 核科学者の厚かましいの殺害後、イランは、応答の上に引き裂かれている - 拘束や怒りを？。結果はテヘランで外交を追求するバイデンの計画のための深い意味を持っている可能性があります。 | After nuclear scientist's brazen killing, Iran is torn over a response — restraint or fury?. The outcome could have profound implications for Biden's plans to pursue diplomacy with Tehran. |
| イタリア人は、ウイルスと戦うために自宅でクリスマスを祝うために語りました。イタリアは難しい通例であるとして一緒に祝うために拡張家族のために作るだろう、クリスマス休暇のための制限のプレミアジュゼッペ・コンテの愁いの発表のための厳しい背景を提供し、パンデミック・高毎日死者数を記録しています | Italians told to celebrate Christmas at home to fight virus. Italy has recorded pandemic-high daily death toll, providing a grim backdrop for Premier Giuseppe Conte's cheerless announcement of restrictions for the Christmas holidays that will make it difficult for extended families to celebrate together as is customary |
| 英国セット「野心的な」排出量は先に気候サミットの目標。英国の首相ボリス・ジョンソンは、彼がU-K-の温室効果ガス排出量を削減すると言うことを新しい目標を発表するように設定されている「速くすべての主要経済より。」 | UK sets 'ambitious' emissions target ahead of climate summit. British Prime Minister Boris Johnson is set to announce a new target that he says would reduce the U—K—'s greenhouse gas emissions "faster than any major economy." |
| フランスは、ワクチン接種のための老人ホームの住民に優先順位を付けます。フランスの首相ジャン・キャステックスは、用量は、月の終わりまでに予想されていないフランス、利用可能になるときCOVID-19ワクチンは最初の特別養護老人ホームの住民に行こうと言っています | France to prioritize nursing home residents for vaccination. French Prime Minister Jean Castex says that COVID-19 vaccines will go to nursing homes residents first when doses become available in France, which is not expected before the end of the month |
| 軍の恒久的な海外の基点でMilley衝動「relook」。アメリカ統合参謀本部議長は、米国は韓国のように、ペルシャ湾で、戦争の危険に国に拠点の軍とその家族を駐留のその数十年前の練習を再考すべきであると言います | Milley urges 'relook' at permanent overseas basing of troops. The chairman of the Joint Chiefs of Staff says the United States should reconsider its decades-old practice of stationing troops and their families on bases in countries at risk of war, like in South Korea and in the Persian Gulf |
| 南アフリカは厳しいロックダウン対策への復帰を開始します。それは新しいコロナウイルス感染症の復活を経験として、南アフリカは過去24時間以上の4400の新しいケースで、COVID-19のホットスポットのための厳しいロックダウンの制限への復帰を開始しました | South Africa begins return to tougher lockdown measures. South Africa has begun a return to tougher lockdown restrictions for COVID-19 hotspots as it experiences a resurgence of new coronavirus infections, with more than 4,400 new cases in the past 24 hours |
| アドルフ・ヒトラーUunonaという男は、ナミビアで選挙に勝利し、彼は「世界征服」を求めていないと言います。 Uunonaは彼の珍しい同名への接続を持っていない - しかし、状況についてのユーモアのセンスを持っていません。 | Man named Adolf Hitler Uunona wins election in Namibia, says he isn't seeking 'world domination'. Uunona has no connection to his unusual namesake — but does have a sense of humor about the situation. |
| トランプは、中国の共産党員と家族のための米国のビザを制限します。数千万人の人々に影響を与えるために新しいルールセットは、北京とワシントン間の対立を激化します。 | Trump restricts U.S. visas for Chinese Communist Party members and families. The new rule, set to affect tens of millions of people, intensifies the conflict between Beijing and Washington. |
| ラbúsquedaデロスdesaparecidos apunta A algunos・デ・ロス・secretos飾るmásoscuros・デ・メキシコ。ウナヌエバiniciativa gubernamentalヘクタールcontabilizadoマスド79,000 desaparecidos、ラ・グランmayoríaエンロスúltimos14 ANOS。 ESA cantidad ES市長QUEラデアルゼンチン、チリYCentroaméricaEN EL apogeoデラスguerras sucias。 | La búsqueda de los desaparecidos apunta a algunos de los secretos más oscuros de México. Una nueva iniciativa gubernamental ha contabilizado más de 79,000 desaparecidos, la gran mayoría en los últimos 14 años. Esa cantidad es mayor que la de Argentina, Chile y Centroamérica en el apogeo de las guerras sucias. |
