| 日本語 (Japanese) | English |
| マドゥロベネズエラの選挙で力を強化する構え。米国担保野党指導者フアンGuaidóは、権威主義政府に議会をcedes動きを彼は不正になりますと言う投票のボイコットを促しています。 | Maduro poised to consolidate power in Venezuela election. U.S.-backed opposition leader Juan Guaidó has urged a boycott of a vote he says will be fraudulent, a move that cedes the legislature to the authoritarian government. |
| ベラクルスの殺人：殺されたジャーナリストの話メキシコの暴力、腐敗し時代の肖像画。国際ジャーナリストのコンソーシアムは、レジーナ・マルティネスの調査の仕事を続けていくために一緒に来ています。 | A murder in Veracruz: Slain journalist's story a portrait of a violent, corrupt era in Mexico. A consortium of international journalists has come together to carry on Regina Martínez's investigative work. |
| ウルグアイ初の社会主義社長、タバレ・バスケスは、死にます。ウルグアイ初の社会主義社長、タバレ・バスケスは、がんで死亡しています | Uruguay's 1st socialist president, Tabaré Vázquez, dies. Uruguay's first socialist president, Tabaré Vázquez has died of cancer |
| ザンジバルの野党が連立政権に参加します。タンザニアの半自律ザンジバル諸島の主要野党は、その支持者の一部は、伝えられるところで殺され、その指導者が逮捕された10月で係争投票の後、島の与党との連立政権に参加すると発表しました | Zanzibar's opposition party to join coalition government. The main opposition party in Tanzania's semiautonomous Zanzibar archipelago has announced it will join a coalition government with the islands' ruling party, after a disputed poll in October in which some of its supporters were allegedly killed and its leaders arrested |
| イスラエル警察は不具パレスチナの少年の撮影でクリア。イスラエル当局は明らかに今年の初めにイスラエルの役員で顔を撃たれた後、目を失った9歳の少年の場合には不正行為の警察をクリアしました | Israeli police cleared in shooting of maimed Palestinian boy. Israeli authorities have cleared police of any wrongdoing in the case of a 9-year-old boy who lost an eye after apparently being shot in the face by an Israeli officer earlier this year |
| 米海軍当局者は、イランに達し「不安抑止力」を言います。中東でトップの米海軍当局者はアメリカが海で、地域攻撃や発作の数ヶ月後にイランとの「不安抑止力」に達していると言います | US Navy official says 'uneasy deterrence' reached with Iran. The top U.S. Navy official in the Mideast says America has reached an "uneasy deterrence" with Iran after months of regional attacks and seizures at sea |
| エチオピアの紛争は人道危機ウイルスをストークス。戦闘は100万人以上の人が変位し、限界点に人道サービスを緊張しているように、その北部のティグライ地域におけるエチオピアの一カ月間の戦争は、アフリカの最悪のコロナウイルスのアウトブレイクのいずれかを戦うための努力を妨げています | Ethiopia's conflict stokes humanitarian and virus crisis. Ethiopia's month-long war in its northern Tigray region is hampering efforts to fight one of Africa's worst coronavirus outbreaks, as the fighting has displaced more than 1 million people and strained humanitarian services to the breaking point |
| マドゥロのパーティーに議会を与える可能性がベネズエラの投票。ベネズエラの議会選挙は、ほぼ確実に、国の最後の主要な独立した機関にわたり社長ニコラス・マドゥロ制御を与えます | Venezuela vote likely to give Congress to Maduro's party. Venezuela's congressional election will almost certainly give President Nicolás Maduro control over the country's last major independent institution |
| 中国は、コロナウイルスワクチンの大規模な展開を準備します。政府は、彼らがどのように動作するかも言ってまだ持っているか、彼らはその14億の人々にどのように分布してもよいが中国全土の地方政府は、実験的、国内製コロナウイルスワクチンの発注をしています | China prepares large-scale rollout of coronavirus vaccines. Provincial governments across China are placing orders for experimental, domestic-made coronavirus vaccines, though the government has yet to say how well they work or how they may be distributed to its 1.4 billion people |
| 小惑星のサンプルを分析するために熱心に日本の宇宙関係者。日本の宇宙関係者は、彼らが遠い小惑星から土壌サンプルを運んでいる間、彼らは内部の宝物です言う分析を開始できるように、安全に、日曜日にオーストラリアのアウトバックに上陸したことをカプセルの復帰に興奮していると言います | Japanese space officials eager to analyze asteroid samples. Japanese space officials say they are excited about the return of a capsule that safely landed in Australian Outback on Sunday while carrying soil samples from a distant asteroid so they can start analyzing what they say are treasures inside |
