| Русский (Russian) | English |
| Мадуро готовы консолидировать власть в Венесуэле выборах. США спинок лидера оппозиции Хуан Guaidó призвал к бойкоту голосования он говорит, будет мошенническими, шаг, который уступит законодательный авторитарному правительство. | Maduro poised to consolidate power in Venezuela election. U.S.-backed opposition leader Juan Guaidó has urged a boycott of a vote he says will be fraudulent, a move that cedes the legislature to the authoritarian government. |
| Убийство в Веракрус: Убитый рассказ журналиста портрет жестокой, коррумпированной эпохи в Мексике. Консорциум международных журналистов собрались вместе, чтобы продолжить работу следственной Regina Мартинеса. | A murder in Veracruz: Slain journalist's story a portrait of a violent, corrupt era in Mexico. A consortium of international journalists has come together to carry on Regina Martínez's investigative work. |
| Первый социалистический президент Уругвая Табаре Васкес, умирает. первый социалистический президент Уругвая Табаре Васкес умер от рака | Uruguay's 1st socialist president, Tabaré Vázquez, dies. Uruguay's first socialist president, Tabaré Vázquez has died of cancer |
| Оппозиционная партия Занзибара присоединиться коалиционное правительство. Основная оппозиционная партия в полуавтономном Занзибаре Танзании объявила, что будет вступать в коалиционном правительстве с правящей партией островов, после спорного опроса в октябре, в котором некоторые из его сторонников были убиты, а его руководители арестованы | Zanzibar's opposition party to join coalition government. The main opposition party in Tanzania's semiautonomous Zanzibar archipelago has announced it will join a coalition government with the islands' ruling party, after a disputed poll in October in which some of its supporters were allegedly killed and its leaders arrested |
| Израильская полиция очистила в стрельбе из искалеченных палестинского мальчика. Израильские власти очистили полицию каких-либо нарушений в случае 9-летнего мальчика, который потерял глаз после того, как, по-видимому расстреливали в лицо израильского офицера в начале этого года | Israeli police cleared in shooting of maimed Palestinian boy. Israeli authorities have cleared police of any wrongdoing in the case of a 9-year-old boy who lost an eye after apparently being shot in the face by an Israeli officer earlier this year |
| ВМС США говорит чиновник «беспокойное сдерживание» достигли с Ираном. Верхние ВМС США официальные на Ближнем Востоке, говорит Америка достигла «непростого сдерживания» с Ираном после нескольких месяцев региональных нападений и арестов на море | US Navy official says 'uneasy deterrence' reached with Iran. The top U.S. Navy official in the Mideast says America has reached an "uneasy deterrence" with Iran after months of regional attacks and seizures at sea |
| конфликт Эфиопии подогревает гуманитарный и вирус кризиса. Месячная война Эфиопии в северной Тигре регионе препятствует усилия по борьбе с одной из худшего коронавируса очагов Африки, как борьбу вытеснила более 1 миллион людей и напряженные гуманитарные услуги до предела | Ethiopia's conflict stokes humanitarian and virus crisis. Ethiopia's month-long war in its northern Tigray region is hampering efforts to fight one of Africa's worst coronavirus outbreaks, as the fighting has displaced more than 1 million people and strained humanitarian services to the breaking point |
| Венесуэла голосовать вероятно, чтобы дать Конгресс партии Мадуро в. выборы в Конгресс Венесуэлы почти наверняка даст контроль президент Николас Мадуро над последним крупным независимым учреждением страны | Venezuela vote likely to give Congress to Maduro's party. Venezuela's congressional election will almost certainly give President Nicolás Maduro control over the country's last major independent institution |
| Китай готовит широкомасштабную откачку коронавируса вакцин. Провинциальные правительства по всему Китаю размещают заказы на опытных, отечественного производства вакцин коронавируса, хотя правительство еще сказать, насколько хорошо они работают и как они могут быть распределены по ее 1,4 миллиарда человек | China prepares large-scale rollout of coronavirus vaccines. Provincial governments across China are placing orders for experimental, domestic-made coronavirus vaccines, though the government has yet to say how well they work or how they may be distributed to its 1.4 billion people |
| Японские чиновники пространства стремятся анализировать астероид образцов. Японские чиновники пространства говорят, что они возбуждаются о возвращении капсулы, которая благополучно приземлился в австралийской глубинке в воскресенье во время проведения пробы почвы из далекого астероида, чтобы они могли начать анализировать то, что они говорят сокровища внутри | Japanese space officials eager to analyze asteroid samples. Japanese space officials say they are excited about the return of a capsule that safely landed in Australian Outback on Sunday while carrying soil samples from a distant asteroid so they can start analyzing what they say are treasures inside |
