| Português | English |
| Deportações de famílias migrantes cravado em 2020. Mas contagem final de Trump em trilhas de aplicação de imigração que de seu antecessor, apesar de suas aspirações. | Deportations of migrant families spiked in 2020. But Trump's final tally on immigration enforcement trails that of his predecessor, despite his aspirations. |
| visitas de delegações Egito capital líbia, Tripoli atende gov't. As autoridades líbias dizem diplomatas egípcios e oficiais de inteligência ter viajado para a capital da Líbia, Trípoli | Egypt delegation visits Libyan capital, meets Tripoli gov't. Libyan officials say Egyptian diplomats and intelligence officials have traveled to Libya's capital, Tripoli |
| Wine Bobi diz guarda-costas mortos em Uganda urnas violência. Um guarda-costas do Vinho Bobi líder da oposição ugandesa foi morto e dois jornalistas feridos no domingo em meio a violentos confrontos entre forças de segurança e seguidores do cantor e legislador que está desafiando o país é líder de longa data Yoweri Museveni. | Bobi Wine says bodyguard killed in Uganda polls violence. A bodyguard for Ugandan opposition leader Bobi Wine was killed and two journalists injured on Sunday amid violent confrontations between security forces and followers of the singer and lawmaker who is challenging the country's long-time leader Yoweri Museveni. |
| União Europeia começa rollout vacina coronavírus em meio a preocupações sobre oferta. Imunizações com a Pfizer e Biontech jab começou oficialmente no domingo. | European Union begins coronavirus vaccine rollout amid concerns over supply. Immunizations with the Pfizer and BioNTech jab officially began on Sunday. |
| Na Rússia, duras novas leis e pisou-up desafio no exterior marcar mudança de Putin em direção ao controle irrestrito. Ser pego líder da oposição envenenamento Alexei Navalny não embaraçar o Kremlin. Ele dobrou para baixo sobre os esforços para travar ele e outros dissidentes. | In Russia, tough new laws and stepped-up defiance abroad mark Putin's shift toward unfettered control. Getting caught poisoning opposition leader Alexei Navalny didn't embarrass the Kremlin. It has doubled down on efforts to curb him and other dissidents. |
| assassinatos seletivos de jornalistas estão a aumentar em todo o Afeganistão. As mortes de 11, incluindo uma série de TV, têm estimulado temores para a liberdade de imprensa. | Targeted killings of journalists are on the rise across Afghanistan. The deaths of 11, including a TV host, have spurred fears for media freedom. |
| Militantes atacam posto de controle no Paquistão, matando pelo menos 7. O exército paquistanês diz que sete soldados foram mortos quando um grupo de militantes atacaram um posto de controle paramilitar em uma província abalou durante anos por uma insurgência | Militants attack checkpoint in Pakistan, killing at least 7. The Pakistani army says seven troops were killed when a group of militants attacked a paramilitary checkpoint in a province rocked for years by an insurgency |
| acidente de ônibus em Camarões ocidental mata 37 e fere 18. Um funcionário em Camarões disse que mais de 37 pessoas morreram e 18 outras ficaram gravemente feridas após um acidente de ônibus na vila ocidental da Nemale | Bus crash in western Cameroon kills 37, injures 18. An official in Cameroon said more than 37 people are dead and 18 others seriously injured after a bus crash in the western village of Nemale |
| a morte do homem sudanês chama a atenção para força paramilitar. A morte de um homem sudanês que foi arrancado enquanto está sentado em um café gerou polêmica ao redor do escopo de uma força paramilitar no Sudão | Sudanese man's death draws attention to paramilitary force. The death of a Sudanese man who was snatched while sitting at a coffee shop has sparked controversy around the scope of a paramilitary force in Sudan |
| campo de refugiados sírios queimou à terra no norte do Líbano. Nações Unidas e as autoridades libanesas dizem que o fogo se alastrou através de uma habitação assentamento informal mais de 300 refugiados sírios no norte do Líbano, forçando seus habitantes a fugir | Syrian refugee camp burnt to ground in northern Lebanon. United Nations and Lebanese officials say a fire raged through an informal settlement housing more than 300 Syrian refugees in northern Lebanon, forcing its residents to flee |
