| Português | English |
| EUA para retirar alguns funcionários da embaixada de Bagdá como as tensões com o Irã e seus aliados pico. Autoridades disseram que o rebaixamento duraria até após o aniversário da morte de Qasem Soleimani em janeiro. | U.S. to withdraw some Baghdad embassy staff as tensions with Iran and its allies spike. Officials said the drawdown would last until after the anniversary of Qasem Soleimani's killing in January. |
| negociações de paz afegão mostrar primeiros sinais de progresso após meses de impasse. O acordo vem como picos de violência novamente em todo o Afeganistão. | Afghan peace talks show first signs of progress after months of deadlock. The agreement comes as violence spikes again across Afghanistan. |
| Um assassino sendo julgado por acusações de homicídio está culpando autismo. A comunidade autismo está indignado .. Alek Minassian admitiu dirigindo a van no ataque 2018, que matou 10 pessoas em Toronto. Seu advogado diz que ele não é criminalmente responsável. | A killer being tried on murder charges is blaming autism. The autism community is outraged.. Alek Minassian has admitted driving the van in the 2018 attack that killed 10 people in Toronto. His lawyer says he's not criminally responsible. |
| Construção de colapsos no Egito; Autoridades dizem que pelo menos 6 mortos. Um prédio de apartamentos desabou na cidade mediterrânea de Alexandria do Egito, e as autoridades dizem que pelo menos seis pessoas estão mortas | Building collapses in Egypt; officials say at least 6 dead. An apartment building has collapsed in Egypt's Mediterranean city of Alexandria, and officials say at least six people are dead |
| político húngaro renuncia partido após busto Bélgica festa. Um ex-deputado do Parlamento Europeu da Hungria renunciou ao partido do governo de seu país depois de ser arrastado por um escândalo envolvendo o que a imprensa chamou uma orgia que Bruxelas polícia dispersou em meio a um bloqueio covornavirus | Hungarian politician resigns party after Belgium party bust. A former European Parliament lawmaker from Hungary has resigned from his country's ruling party after being swept up in a scandal involving what media reports called an orgy that Brussels police broke up amid a covornavirus lockdown |
| oposição Armenian empurra PM a demitir-se sobre acordo de paz. Milhares de manifestantes reuniram-se na capital da Armênia para continuar a pressionar o primeiro-ministro da nação ex-soviética a demitir-se sobre um acordo de paz com o vizinho Azerbaijão que os críticos domésticos vêem como uma traição dos interesses nacionais | Armenian opposition pushes PM to step down over peace deal. Thousands of demonstrators have rallied in Armenia's capital to to continue to pressure the ex-Soviet nation's prime minister to resign over a peace deal with neighboring Azerbaijan that domestic critics see as a betrayal of national interests |
| Belgas pode convidar pessoas para o jantar de Natal, mas apenas um pode usar o banheiro. O país registrou mais mortes coronavírus relacionadas per capita do que qualquer outra nação. | Belgians can invite guests for Christmas dinner, but only one can use the bathroom. The country has reported more coronavirus-related deaths per capita than any other nation. |
| U.K. coronavírus solicitações de autorização vacina resmungando pelos países que abordagem mais lenta. Alguns funcionários estrangeiros reclamou de um sentido de patriotismo britânico e realização ao longo de um produto por duas empresas não-britânicos. | U.K. coronavirus vaccine authorization prompts grumbling by countries taking slower approach. Some foreign officials complained about a sense of British patriotism and accomplishment over a product by two non-British companies. |
| O enviado dos EUA: equipe afegã, talibãs pronto para agenda conversações set. O enviado EUA que intermediou as negociações de paz em curso entre o governo afegão e os talibãs diz que os dois lados têm superar um impasse de três meses e concordaram com regras e procedimentos para as negociações | US envoy: Afghan, Taliban team ready to set talks agenda. The U.S. envoy who brokered the ongoing peace talks between the Afghan government and the Taliban says the two sides have overcome a three-month impasse and agreed on rules and procedures for the negotiations |
| Vacina 1º coloca holofote sobre empresa farmacêutica alemã Biontech. A notícia de que os reguladores britânicos concederam autorização de emergência para a vacina coronavírus primeiro rigorosamente testados marcou um ponto de viragem no meio-fio global de esforço a pandemia | Vaccine 1st puts spotlight on German pharma company BioNTech. News that British regulators have granted emergency authorization to the first rigorously tested coronavirus vaccine marked a turning point in the global effort curb the pandemic |
