| Русский (Russian) | English |
| США отозвать часть сотрудников посольства в Багдаде, как напряженность в отношениях с Ираном и его союзниками шипом. Чиновники заявили, что просадка будет продолжаться до после годовщины убийства Сулеймани в январе. | U.S. to withdraw some Baghdad embassy staff as tensions with Iran and its allies spike. Officials said the drawdown would last until after the anniversary of Qasem Soleimani's killing in January. |
| Афганские мирные переговоры показывают первые признаки прогресса после нескольких месяцев тупиковой ситуации. Соглашение вступает в шипы насилия снова через Афганистан. | Afghan peace talks show first signs of progress after months of deadlock. The agreement comes as violence spikes again across Afghanistan. |
| Убийца судят по обвинению в убийстве обвиняет аутизм. Аутизм сообщество возмущено .. Alek Minassian признался вождения ван в 2018 году нападения, который убил 10 человек в Торонто. Его адвокат говорит, что он не несет уголовной ответственности. | A killer being tried on murder charges is blaming autism. The autism community is outraged.. Alek Minassian has admitted driving the van in the 2018 attack that killed 10 people in Toronto. His lawyer says he's not criminally responsible. |
| Здание обрушилось в Египте; чиновники говорят, что по крайней мере 6 мертвых. Жилой дом рухнул в городе Египта Средиземноморского Александрии, и чиновники говорят, что по меньшей мере шесть человек погибли | Building collapses in Egypt; officials say at least 6 dead. An apartment building has collapsed in Egypt's Mediterranean city of Alexandria, and officials say at least six people are dead |
| Венгерский политик подал в отставку после того, как партия Бельгии партии бюста. Бывший депутат Европарламента от Венгрии подал в отставку из правящей партии своей страны после того, как заметен в скандале, что СМИ называют оргию, что Брюссель полиция разогнала на фоне covornavirus строгой изоляции | Hungarian politician resigns party after Belgium party bust. A former European Parliament lawmaker from Hungary has resigned from his country's ruling party after being swept up in a scandal involving what media reports called an orgy that Brussels police broke up amid a covornavirus lockdown |
| Армянская оппозиция толкает РМ на шаг вниз по мирному соглашению. Тысячи демонстрантов собрались в столице Армении до продолжать оказывать давление на премьер-министра экс-советской страны уйти в отставку через мирный договор с соседним Азербайджаном, что отечественные критики рассматривают как предательство национальных интересов | Armenian opposition pushes PM to step down over peace deal. Thousands of demonstrators have rallied in Armenia's capital to to continue to pressure the ex-Soviet nation's prime minister to resign over a peace deal with neighboring Azerbaijan that domestic critics see as a betrayal of national interests |
| Бельгийцы могут пригласить гостей на рождественский ужин, но только один можно использовать в ванной комнате. Страна сообщила больше коронавируса связанных смертей на душу населения, чем в любой другой стране. | Belgians can invite guests for Christmas dinner, but only one can use the bathroom. The country has reported more coronavirus-related deaths per capita than any other nation. |
| Великобритани коронавируса наводящие авторизации вакцины ворчать странами, принимая медленный подход. Некоторые иностранные официальные лица жаловались на чувство британского патриотизма и выполнения над продуктом двух не-британских компаний. | U.K. coronavirus vaccine authorization prompts grumbling by countries taking slower approach. Some foreign officials complained about a sense of British patriotism and accomplishment over a product by two non-British companies. |
| Посол США: команда афганского Талибана готов к множеству переговоров дня. Посланник США, который при посредничестве продолжающихся мирных переговоров между правительством Афганистана и Талибаном говорит, что обе стороны преодолели три месяца тупик и договорились о правилах и процедурах для переговоров | US envoy: Afghan, Taliban team ready to set talks agenda. The U.S. envoy who brokered the ongoing peace talks between the Afghan government and the Taliban says the two sides have overcome a three-month impasse and agreed on rules and procedures for the negotiations |
| Вакцина 1-путы внимания на немецком Фарма BioNTech. Новости, что британские регуляторы предоставили чрезвычайное разрешение на первый строго проверен коронавирусе вакцину знаменовали собой поворотный момент в глобальном усилиях сдерживания пандемии | Vaccine 1st puts spotlight on German pharma company BioNTech. News that British regulators have granted emergency authorization to the first rigorously tested coronavirus vaccine marked a turning point in the global effort curb the pandemic |
