| Português | English |
| Maduro pronta para consolidar o poder nas eleições Venezuela. O líder da oposição EUA apoiado Juan Guaidó pediu um boicote de um voto ele diz que vai ser fraudulenta, um movimento que cede o legislativo ao governo autoritário. | Maduro poised to consolidate power in Venezuela election. U.S.-backed opposition leader Juan Guaidó has urged a boycott of a vote he says will be fraudulent, a move that cedes the legislature to the authoritarian government. |
| Um assassinato em Veracruz: Morto história do jornalista um retrato de uma era violento, corrupto no México. Um consórcio de jornalistas internacionais se uniu para realizar o trabalho de investigação de Regina Martínez. | A murder in Veracruz: Slain journalist's story a portrait of a violent, corrupt era in Mexico. A consortium of international journalists has come together to carry on Regina Martínez's investigative work. |
| 1º presidente socialista do Uruguai, Tabaré Vázquez, morre. primeiro presidente socialista do Uruguai, Tabaré Vázquez morreu de câncer | Uruguay's 1st socialist president, Tabaré Vázquez, dies. Uruguay's first socialist president, Tabaré Vázquez has died of cancer |
| partido de oposição de Zanzibar para se juntar a governo de coalizão. O principal partido da oposição no semi-autônomo arquipélago de Zanzibar, na Tanzânia anunciou que vai participar de um governo de coalizão com partido do governo das ilhas, após uma votação disputada em outubro, em que alguns dos seus apoiantes foram alegadamente mortas e seus líderes presos | Zanzibar's opposition party to join coalition government. The main opposition party in Tanzania's semiautonomous Zanzibar archipelago has announced it will join a coalition government with the islands' ruling party, after a disputed poll in October in which some of its supporters were allegedly killed and its leaders arrested |
| polícia israelense cancelou no tiro de menino palestino mutilados. As autoridades israelenses cancelaram a polícia de qualquer irregularidade no caso de um menino de 9 anos de idade, que perdeu um olho depois de aparentemente ter sido baleado no rosto por um oficial israelense no início deste ano | Israeli police cleared in shooting of maimed Palestinian boy. Israeli authorities have cleared police of any wrongdoing in the case of a 9-year-old boy who lost an eye after apparently being shot in the face by an Israeli officer earlier this year |
| oficial da Marinha dos EUA diz 'dissuasão inquieto' alcançado com o Irão. O oficial superior da Marinha EUA no Oriente Médio, diz América chegou a um "dissuasão inquieto" com o Irã depois de meses de ataques regionais e apreensões no mar | US Navy official says 'uneasy deterrence' reached with Iran. The top U.S. Navy official in the Mideast says America has reached an "uneasy deterrence" with Iran after months of regional attacks and seizures at sea |
| conflito da Etiópia atiça crise humanitária e vírus. guerra da Etiópia mês de duração em sua região de Tigray norte está prejudicando os esforços para combater um dos piores surtos coronavírus da África, como o conflito desalojou mais de 1 milhão de pessoas e tensa serviços humanitários ao ponto de ruptura | Ethiopia's conflict stokes humanitarian and virus crisis. Ethiopia's month-long war in its northern Tigray region is hampering efforts to fight one of Africa's worst coronavirus outbreaks, as the fighting has displaced more than 1 million people and strained humanitarian services to the breaking point |
| Venezuela voto susceptível de dar Congresso para o partido de Maduro. eleição do Congresso da Venezuela quase certamente irá dar o controle presidente Nicolás Maduro ao longo da última grande instituição independente do país | Venezuela vote likely to give Congress to Maduro's party. Venezuela's congressional election will almost certainly give President Nicolás Maduro control over the country's last major independent institution |
| China prepara lançamento em larga escala de vacinas de coronavírus. Os governos provinciais em toda a China estão colocando ordens para, vacinas de coronavírus domésticos-made experimentais, embora o governo ainda tem de dizer o quão bem eles trabalham ou como eles podem ser distribuídos aos seus 1,4 bilhão de pessoas | China prepares large-scale rollout of coronavirus vaccines. Provincial governments across China are placing orders for experimental, domestic-made coronavirus vaccines, though the government has yet to say how well they work or how they may be distributed to its 1.4 billion people |
| Autoridades espaciais japoneses ansiosos para analisar amostras de asteróides. Autoridades espaciais japonesas dizem que estão empolgados com o retorno de uma cápsula que segura desembarcou no Outback australiano no domingo, enquanto levando amostras de solo de um asteróide distante para que eles possam começar a analisar o que eles dizem são tesouros dentro | Japanese space officials eager to analyze asteroid samples. Japanese space officials say they are excited about the return of a capsule that safely landed in Australian Outback on Sunday while carrying soil samples from a distant asteroid so they can start analyzing what they say are treasures inside |
