| Português | English |
| Netflix se recusa a adicionar aviso de 'The Crown', apesar da pressão do governo britânico. Season 4 está causando grande preocupação na Grã-Bretanha sobre seu retrato ficcional da família real. | Netflix refuses to add disclaimer to 'The Crown,' despite pressure from the British government. Season 4 is causing great concern in Britain over its fictionalized portrayal of the royal family. |
| impulsos chefe da ONU Estado de direito e os direitos em Tigray da Etiópia. Secretário-geral da ONU Antonio Guterres está pedindo rápida restauração do Estado de direito e respeito pelos direitos humanos na região Tigray desafiadora da Etiópia, bem como os esforços de reconciliação e acesso humanitário sem restrições | UN chief urges rule of law and rights in Ethiopia's Tigray. U.N. Secretary General Antonio Guterres is urging quick restoration of the rule of law and respect for human rights in Ethiopia's defiant Tigray region as well as reconciliation efforts and unfettered humanitarian access |
| Adin Steinsaltz, inovador Talmud tradutor, morre. Rabino Adin Even-Israel Steinsaltz, um estudioso judeu prolífico, que passou 45 anos a compilar uma tradução monumental e inovador do Talmud, morreu | Adin Steinsaltz, groundbreaking Talmud translator, dies. Rabbi Adin Even-Israel Steinsaltz, a prolific Jewish scholar who spent 45 years compiling a monumental and ground-breaking translation of the Talmud, has died |
| negociadores Brexit 'muito sombrio' sobre acordo comercial, com palestras sobre 'borda de faca.' Mais uma vez .. Eles têm 24 dias para ragreement. | Brexit negotiators 'very gloomy' over trade deal, with talks on 'knife's edge.' Again.. They have 24 days to ragreement. |
| sanções norte-americanas poderia impedir o acesso do Irã a vacinas de coronavírus, dizem os especialistas. O surto no Irã é o maior no Oriente Médio, com pelo menos 50.000 relatado morto. | U.S. sanctions could impede Iran's access to coronavirus vaccines, experts say. The outbreak in Iran is the largest in the Middle East, with at least 50,000 reported dead. |
| readies Reino Unido para 'V-Day,' seu 1º tiros em guerra contra o coronavírus. rollout da vacina COVID-19 na terça-feira da Grã-Bretanha foi apelidado de "V-Day", recordando os desembarques do Dia D da Segunda Guerra Mundial que marcou o início do impulso final para derrotar a Alemanha nazista | UK readies for 'V-Day,' its 1st shots in war on coronavirus. Britain's rollout of the COVID-19 vaccine on Tuesday has been dubbed "V-Day," recalling the World War II D-Day landings that marked the start of the final push to defeat Nazi Germany |
| Yemen 'na borda do precipício' como apelo de ajuda UNICEF lançamentos. Um alto funcionário da ONU diz Iêmen é "à beira de um precipício", com milhões de crianças que sofrem de desnutrição e de frente para o risco de fome após anos de guerra civil | Yemen 'on edge of precipice' as UNICEF launches aid appeal. A top U.N. official says Yemen is "on the edge of a precipice," with millions of children suffering from malnutrition and facing the risk of famine after years of civil war |
| Trudeau: Canadá para tomar a vacina Pfizer até o final deste ano. O primeiro-ministro Justin Trudeau diz que o Canadá vai ter até 249.000 doses da vacina desenvolvida pela Pfizer e Biontech antes do final de Dezembro | Trudeau: Canada to get Pfizer vaccine by end of this year. Prime Minister Justin Trudeau says that Canada will get up to 249,000 doses of the vaccine developed by Pfizer and BioNTech before the end of the December |
| presidente Congo termina coalizão em meio impasses políticos. O presidente do Congo anunciou o fim da coligação entre o seu partido e que do ex-presidente Joseph Kabila | Congo president ends coalition amid political deadlocks. Congo's president has announced an end to the coalition between his party and that of former president Joseph Kabila |
| África do Sul diz festas escolares de fim de ano são superespalhadores. África do Sul identificou festas escolares de fim de ano como COVID-19 eventos superspreader e ordenou todos os alunos que tenham frequentado-los a ir imediatamente para uma quarentena de 10 dias | South Africa says yearend school parties are superspreaders. South Africa has identified yearend school parties as COVID-19 superspreader events and ordered all students who have attended them to immediately go into a 10-day quarantine |
