| Русский (Russian) | English |
| Netflix отказывается добавить отказ в «The Crown,» несмотря на давление со стороны британского правительства. Сезон 4 вызывает большое беспокойство в Великобритании над его беллетризованным изображением королевской семьи. | Netflix refuses to add disclaimer to 'The Crown,' despite pressure from the British government. Season 4 is causing great concern in Britain over its fictionalized portrayal of the royal family. |
| главные позывы ООН верховенство закона и прав в Тигре Эфиопии. Генеральный секретарь U.N. Антонио Гутерриш призывает быстрое восстановление верховенства права и уважения прав человека в дерзком Тыграй Эфиопии, а также усилие по примирению и беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи | UN chief urges rule of law and rights in Ethiopia's Tigray. U.N. Secretary General Antonio Guterres is urging quick restoration of the rule of law and respect for human rights in Ethiopia's defiant Tigray region as well as reconciliation efforts and unfettered humanitarian access |
| Адин Steinsaltz, новаторским Талмуд переводчик, умирает. Раввин Адин Эвен-Израиль Steinsaltz, плодовитая еврейский ученый, который провел 45 лет составления монументального и новаторский перевода Талмуда, умер | Adin Steinsaltz, groundbreaking Talmud translator, dies. Rabbi Adin Even-Israel Steinsaltz, a prolific Jewish scholar who spent 45 years compiling a monumental and ground-breaking translation of the Talmud, has died |
| Brexit переговорщики «очень мрачные» над торговой сделкой, с переговорами по «краю ножа. Опять же .. У них есть 24 дней, чтобы ragreement. | Brexit negotiators 'very gloomy' over trade deal, with talks on 'knife's edge.' Again.. They have 24 days to ragreement. |
| санкции США N могут затруднить доступ Ирана к коронавирусу вакцин, говорят эксперты. Вспышка в Иране является крупнейшим на Ближнем Востоке, по крайней мере, 50 000 о смерти. | U.S. sanctions could impede Iran's access to coronavirus vaccines, experts say. The outbreak in Iran is the largest in the Middle East, with at least 50,000 reported dead. |
| Великобритания готовится к «V-Day,» его 1-й выстрелами в войне с коронавируса. Великобритании откачка вакцины COVID-19 во вторник был назван «V-Day,» ссылаясь на высадку Второй мировой войны D-Day, отмечающие начало финального толчка, чтобы победить нацистскую Германию | UK readies for 'V-Day,' its 1st shots in war on coronavirus. Britain's rollout of the COVID-19 vaccine on Tuesday has been dubbed "V-Day," recalling the World War II D-Day landings that marked the start of the final push to defeat Nazi Germany |
| Йемен «на краю пропасти», как ЮНИСЕФ запускает призыв помощи. Высокопоставленный U.N. говорит чиновник Йемен «на краю пропасти» с миллионами детей, страдающих от недоедания, и перед опасностью голода после многих лет гражданской войны | Yemen 'on edge of precipice' as UNICEF launches aid appeal. A top U.N. official says Yemen is "on the edge of a precipice," with millions of children suffering from malnutrition and facing the risk of famine after years of civil war |
| Трюдо: Канада, чтобы получить вакцину Pfizer к концу этого года. Премьер-министр Джастин Трюдо говорит, что Канада будет получить до 249000 доз вакцины, разработанной компанией Pfizer и BioNTech до конца декабря | Trudeau: Canada to get Pfizer vaccine by end of this year. Prime Minister Justin Trudeau says that Canada will get up to 249,000 doses of the vaccine developed by Pfizer and BioNTech before the end of the December |
| Конго президент коалиции заканчивается на фоне политических тупиков. президент Конго объявил о завершении коалиции между его партией и что экс-президентом Джозефом Кабилов | Congo president ends coalition amid political deadlocks. Congo's president has announced an end to the coalition between his party and that of former president Joseph Kabila |
| Южная Африка говорит школа конца года стороны superspreaders. Южная Африка определила конец года школы партии как COVID-19 superspreader событий и приказал всем студентам, которые посещали их немедленно перейти в 10-дневный карантин | South Africa says yearend school parties are superspreaders. South Africa has identified yearend school parties as COVID-19 superspreader events and ordered all students who have attended them to immediately go into a 10-day quarantine |
