| Português | English |
| variante U.K. de coronavírus continua expansão global, apesar dos esforços de contenção. A variante foi detectada em vários países europeus, bem como no Japão, Austrália e Líbano. | U.K. variant of coronavirus continues global spread, despite containment efforts. The variant has been detected in several European countries, as well as in Japan, Australia and Lebanon. |
| George Blake, notório Guerra Fria agente duplo que ajudou soviéticos, morre aos 98. O espião britânico escaparam de uma prisão de Londres depois de ter sido considerado culpado de trair segredos para os russos. | George Blake, notorious Cold War double agent who helped Soviets, dies at 98. The British spy escaped from a London prison after he was found guilty of betraying secrets to the Russians. |
| Rompendo com alguns vizinhos no Oriente Médio, o Irã agora permite que as mães dão a sua cidadania aos filhos. Até recentemente, apenas os homens iranianos poderiam transmitir a sua nacionalidade aos filhos no momento do nascimento, muitas vezes deixando filhos de casais mistos privados de serviços e empregos. | Breaking with some Mideast neighbors, Iran now lets mothers give their citizenship to their children. Until recently, only Iranian men could pass on their nationality to children at birth, often leaving children of mixed couples deprived of services and jobs. |
| Investigadores franceses a questionar Carlos Ghosn no Líbano. Um oficial libanês diz uma equipa de investigadores franceses virá a Beirute no próximo mês para participar de interrogar o ex-Renault-Nissan chefe Carlos Ghosn | French investigators to question Carlos Ghosn in Lebanon. A Lebanese official says a team of French investigators will come to Beirut next month to participate in interrogating former Renault-Nissan boss Carlos Ghosn |
| Paralisado acordo de investimento E.U.-China sinaliza ceticismo Europeu sobre China, vontade de trabalhar com Biden. Fate of pacto de investimento visto como teste inicial de pós-Trump laços transatlânticos. | Stalled E.U.-China investment deal signals European skepticism on China, willingness to work with Biden. Fate of investment pact seen as early test of post-Trump transatlantic ties. |
| linhas de pão da Síria são tão longas que as crianças têm de ir à escola para esperar neles. A crise pão, envolvendo grave escassez e aumento dos preços, é o sinal mais visível da crise econômica. | Syria's bread lines are so long that children have to skip school to wait in them. The bread crisis, involving severe shortages and soaring prices, is the most visible sign of the economic meltdown. |
| ONU: rivais da Líbia trocar prisioneiros, em parte de acordo de cessar-fogo. A ONU diz que rivais da Líbia deu início a uma troca de prisioneiros ONU mediado, que fazia parte de um acordo de cessar-fogo que assinou mais de dois meses atrás em Genebra | UN: Libya's rivals swap prisoners, part of cease-fire deal. The U.N. says Libya's rivals kicked off a U.N.-brokered prisoner exchange, which was part of a cease-fire agreement they inked over two months ago in Geneva |
| Série de polícia explosões alvo em Cabul; pelo menos 4 mortos. Uma série de explosões atingiu a capital afegã, matando pelo menos quatro pessoas, incluindo dois policiais e ferindo outros quatro | Series of explosions target police in Kabul; at least 4 dead. A series of explosions has hit the Afghan capital, killing at least four people including two police officers and wounding another four |
| Após o sucesso inicial, S. Korea sleepwalks em crise vírus. Coreia do Sul parecia estar ganhando a luta contra o coronavírus | After early success, S. Korea sleepwalks into virus crisis. South Korea had seemed to be winning the fight against the coronavirus |
| Relativos: rebeldes iemenitas matar mulher na frente de seus filhos. Um membro da família diz que uma mulher de 25 anos foi espancado até a morte na frente de seus dois filhos por rebeldes Houthi na província de Ibb do Iêmen | Relative: Yemeni rebels kill woman in front of her children. A family member says a 25-year-old woman has been beaten to death in front of her two children by Houthi rebels in Yemen's Ibb province |
