| Русский (Russian) | English |
| Великобритани вариант коронавируса продолжает глобальное распространение, несмотря на усилия по сдерживанию. Вариант был обнаружен в ряде европейских стран, а также в Японии, Австралии и Ливане. | U.K. variant of coronavirus continues global spread, despite containment efforts. The variant has been detected in several European countries, as well as in Japan, Australia and Lebanon. |
| Джордж Блейк, известный холодной войны двойной агент, который помог Советам, плашки на 98. Британский шпион сбежавших из тюрьмы в Лондоне после того, как он был признан виновным в предательстве тайны русских. | George Blake, notorious Cold War double agent who helped Soviets, dies at 98. The British spy escaped from a London prison after he was found guilty of betraying secrets to the Russians. |
| Порвать с некоторыми соседями с Ближнего Востока, Иран в настоящее время позволяет матери дать свое гражданство своим детям. До недавнего времени только иранские мужчины не могли передавать свое гражданство детям при рождении, часто оставляя детей смешанных пар, лишенных услуг и рабочих мест. | Breaking with some Mideast neighbors, Iran now lets mothers give their citizenship to their children. Until recently, only Iranian men could pass on their nationality to children at birth, often leaving children of mixed couples deprived of services and jobs. |
| Французские исследователи на вопрос Карлос Гон в Ливане. Ливанский чиновник говорит команда французских исследователей приедет в Бейрут в следующем месяце для участия в допрашивать бывшего Renault-Nissan Карлос Гон босс | French investigators to question Carlos Ghosn in Lebanon. A Lebanese official says a team of French investigators will come to Beirut next month to participate in interrogating former Renault-Nissan boss Carlos Ghosn |
| Стойловое инвестие E.U.-Китай сигнализирует европейский скептицизм в отношении Китая, готовность к работе с Байден. Судьба инвестиционного договора рассматривается как в начале испытания после Trump трансатлантических связей. | Stalled E.U.-China investment deal signals European skepticism on China, willingness to work with Biden. Fate of investment pact seen as early test of post-Trump transatlantic ties. |
| хлебные линии Сирии настолько долго, что дети должны пропустить школу, чтобы ждать в них. Кризис хлеба, включая острую нехватку и высокие цены, является наиболее заметным признаком экономического кризиса. | Syria's bread lines are so long that children have to skip school to wait in them. The bread crisis, involving severe shortages and soaring prices, is the most visible sign of the economic meltdown. |
| ООН: конкуренты Ливии поменять заключенные, часть прекращения огня сделки. U.N. говорит соперники Ливии стартовали в U.N. при посредничестве обмена пленных, который является частью соглашения о прекращении огня они подписали более двух месяцев назад в Женеве | UN: Libya's rivals swap prisoners, part of cease-fire deal. The U.N. says Libya's rivals kicked off a U.N.-brokered prisoner exchange, which was part of a cease-fire agreement they inked over two months ago in Geneva |
| Серия взрывов целевой полиции в Кабуле; по меньшей мере, 4 человека погибли. Серия взрывов ударил афганской столицы, погибли по меньшей мере четыре человека, в том числе двое полицейских и ранив еще четыре | Series of explosions target police in Kabul; at least 4 dead. A series of explosions has hit the Afghan capital, killing at least four people including two police officers and wounding another four |
| После раннего успеха, С. Корея sleepwalks в вирус кризиса. Южная Корея, казалось, победа в борьбе против коронавируса | After early success, S. Korea sleepwalks into virus crisis. South Korea had seemed to be winning the fight against the coronavirus |
| Относительные: йеменские повстанцы убивают женщину перед своими детьми. Член семьи говорит 25-летняя женщина была избита до смерти на глазах двух ее детей, Хути повстанцев в провинции Ибб Йемена | Relative: Yemeni rebels kill woman in front of her children. A family member says a 25-year-old woman has been beaten to death in front of her two children by Houthi rebels in Yemen's Ibb province |
