| Русский (Russian) | English |
| Депортации из семей мигрантов подскочили в 2020 году Но окончательный итог Трампа по иммиграции троп, что его предшественника, несмотря на его устремления. | Deportations of migrant families spiked in 2020. But Trump's final tally on immigration enforcement trails that of his predecessor, despite his aspirations. |
| визиты делегации Египта ливийской столице Триполи встречается госуд. Ливийские чиновники говорят, что египетские дипломаты и сотрудники разведки побывали в столице Ливии, Триполи | Egypt delegation visits Libyan capital, meets Tripoli gov't. Libyan officials say Egyptian diplomats and intelligence officials have traveled to Libya's capital, Tripoli |
| Боби Вино говорит телохранитель убитого в Уганде опросы насилия. Телохранитель для лидера оппозиции Уганды Боби вина был убит, а двое журналистов получили ранение в воскресенье на фоне ожесточенных столкновений между силами безопасности и последователями певца и законодателем, который является сложной задачей страны давнего лидера Йовери Мусевени. | Bobi Wine says bodyguard killed in Uganda polls violence. A bodyguard for Ugandan opposition leader Bobi Wine was killed and two journalists injured on Sunday amid violent confrontations between security forces and followers of the singer and lawmaker who is challenging the country's long-time leader Yoweri Museveni. |
| Европейский Союз начинает коронавирус откачки вакцины на фоне опасений по поводу поставок. Иммунизация с Pfizer и BioNTech джебом официально началась в воскресенье. | European Union begins coronavirus vaccine rollout amid concerns over supply. Immunizations with the Pfizer and BioNTech jab officially began on Sunday. |
| В России жесткие новые законы и форсированное неповиновение за рубеж отмечают переход Путины к освобожденному контролю. Попасться отравляет лидер оппозиции Алексей Навальный не смущать Кремль. Она удвоила вниз на усилия по борьбе с ним и других диссидентов. | In Russia, tough new laws and stepped-up defiance abroad mark Putin's shift toward unfettered control. Getting caught poisoning opposition leader Alexei Navalny didn't embarrass the Kremlin. It has doubled down on efforts to curb him and other dissidents. |
| Целенаправленные убийства журналистов находятся на подъеме через Афганистан. Гибель 11, в том числе телеведущей, подстегнули опасения за свободу СМИ. | Targeted killings of journalists are on the rise across Afghanistan. The deaths of 11, including a TV host, have spurred fears for media freedom. |
| Боевики нападают на блокпост в Пакистане погибли по крайней мере 7. Пакистанская армия говорит семь солдат были убиты, когда группа боевиков совершили нападение на военизированный контрольно-пропускной пункт в провинции потрясла в течение многих лет мятеж | Militants attack checkpoint in Pakistan, killing at least 7. The Pakistani army says seven troops were killed when a group of militants attacked a paramilitary checkpoint in a province rocked for years by an insurgency |
| Автобусная авария в западном Камеруне убивает 37, травматизм 18. Чиновник Камеруна заявил, что более 37 человек погибли и 18 человек получили серьезные ранения после аварии автобуса в западной части села Nemale | Bus crash in western Cameroon kills 37, injures 18. An official in Cameroon said more than 37 people are dead and 18 others seriously injured after a bus crash in the western village of Nemale |
| смерть суданского человека привлекает внимание к полувоенной силе. Смерть суданского человека, который был схвачен, сидя в кафе, вызвала споры вокруг рамки полувоенной силы в Судане | Sudanese man's death draws attention to paramilitary force. The death of a Sudanese man who was snatched while sitting at a coffee shop has sparked controversy around the scope of a paramilitary force in Sudan |
| Сирийский лагерь беженцев сожжен на землю на севере Ливана. Организация Объединенных Наций и ливанские официальные лица говорят, что огонь бушевал через неформальную жилье урегулирования более 300 сирийских беженцев на севере Ливана, заставив его жителей бежать | Syrian refugee camp burnt to ground in northern Lebanon. United Nations and Lebanese officials say a fire raged through an informal settlement housing more than 300 Syrian refugees in northern Lebanon, forcing its residents to flee |
