| Русский (Russian) | English |
| Хэмиш MacInnes, влиятельный альпинист, плашки на 90. Он был изобретателем игр изменяющей альпинистского снаряжения, включая ледоруб первую цельнометаллических и складные горноспасательные носилки. Его «Международный справочник спасения Горного» остается окончательным руководством. | Hamish MacInnes, influential mountain climber, dies at 90. He was an inventor of game-changing climbing gear, including the first all-steel ice ax and a foldable mountain rescue stretcher. His "International Mountain Rescue Handbook" remains a definitive guide. |
| Белый дом отказался покупать больше вакцины коронавируса Пфайзер. Вот где она могла бы пойти вместо .. Вакцина Pfizer готова пойти. Но кто получает это? | The White House declined to buy more of the Pfizer coronavirus vaccine. Here's where it could go instead.. The Pfizer vaccine is ready to go. But who gets it? |
| Человек по имени Уильям Шекспир, один из первых, чтобы получить вакцину Pfizer, наборы от каламбура каскада. «Укрощение гриппа», «Два Джентльмены Короны» и «Все хорошо, что хорошо кончается», это только начало. | Man named William Shakespeare, one of the first to get Pfizer vaccine, sets off pun cascade. The "Taming of the Flu," "Two Gentlemen of Corona" and "All's well that ends well" are just the beginning. |
| 10000 нигерийцев умерли в военной тюрьме, утверждает Amnesty. По крайней мере, 10000 гражданских лиц погибли в нигерийской военной тюрьме с 2011 года после того, как был задержан в связи с мятежом Боко Харам на северо-востоке Нигерии, Amnesty International заряжена вторник | 10,000 Nigerians died in military custody, alleges Amnesty. At least 10,000 civilians have died in Nigerian military custody since 2011 after being detained in connection with the Boko Haram insurgency in northeast Nigeria, Amnesty International charged Tuesday |
| Сенегал приговоров отцы для попыток миграции сынов. Суд в Сенегале приговорил трех мужчин к тюремным срокам для проталкивания своих сыновей мигрируют по морю в Европу, поездка, которая привела к смерти одного, по сообщениям местных | Senegal court sentences fathers for sons' migration attempts. A court in Senegal has sentenced three men to jail terms for pushing their sons to migrate by sea to Europe, a trip that led to the death of one, according to local reports |
| Детали вакцины AstraZeneca опубликованы в журнале Lancet, но данные указывают на необходимость более испытаний. AstraZeneca и Оксфорд надеются исследование рецензируемого журнала поможет одобрению скорости. | AstraZeneca vaccine details published in Lancet, but data suggests need for more trials. AstraZeneca and Oxford hope the peer-reviewed journal study will help speed approval. |
| Emirati инвестор приобретает половину израильского футбольного клуба, известный антиарабских фэны. Это является последним в серии сделок между Израилем и ОАЭ, поскольку соглашение о нормализации отношений был подписан. | Emirati investor acquires half of Israeli soccer club known for anti-Arab fan base. It is the latest in a series of deals between Israel and the UAE since a normalization agreement was signed. |
| Как Англия выиграла гонку Запада для вакцины коронавируса. Великобритания стала первой западной страной, чтобы начать усилие масс для инокуляции людей против коронавируса во вторник утром. | How Britain won the West's race for a coronavirus vaccine. Britain became the first Western country to begin a mass effort to inoculate people against the coronavirus on Tuesday morning. |
| Конго президент коалиции заканчивается на фоне политических тупиков. президент Конго объявил о завершении коалиции между его партией и что экс-президентом Джозефом Кабилов | Congo president ends coalition amid political deadlocks. Congo's president has announced an end to the coalition between his party and that of former president Joseph Kabila |
| Индия говорит, что это может одобрить вакцину в течение нескольких недель, Контуры планирование. Индия намечает план иммунизации первоначальных 300 миллионов людей и говорит, что некоторые COVID-19 вакцины, вероятно, получат лицензии в течение следующих нескольких недель | India says it may approve vaccine in weeks, outlines plan. India is outlining a plan to immunize an initial 300 million people and says some COVID-19 vaccines are likely to receive licenses in the next few weeks |
