| Português | English |
| MacInnes Hamish, influente alpinista, morre aos 90. Ele era um inventor do equipamento de escalada, incluindo o machado de gelo primeiro-steel todos e uma maca de resgate de montanha dobrável jogo de mudança. Sua "International Mountain Resgate Handbook" continua a ser um guia definitivo. | Hamish MacInnes, influential mountain climber, dies at 90. He was an inventor of game-changing climbing gear, including the first all-steel ice ax and a foldable mountain rescue stretcher. His "International Mountain Rescue Handbook" remains a definitive guide. |
| A Casa Branca recusou-se a comprar mais da vacina coronavírus Pfizer. Aqui é onde ele poderia ir em vez .. A vacina Pfizer está pronto para ir. Mas quem recebe-lo? | The White House declined to buy more of the Pfizer coronavirus vaccine. Here's where it could go instead.. The Pfizer vaccine is ready to go. But who gets it? |
| Homem chamado William Shakespeare, um dos primeiros a receber a vacina Pfizer, conjuntos off cascata trocadilho. A "domesticação do Flu", "Two Gentlemen of Corona" e "Tudo está bem quando acaba bem" são apenas o começo. | Man named William Shakespeare, one of the first to get Pfizer vaccine, sets off pun cascade. The "Taming of the Flu," "Two Gentlemen of Corona" and "All's well that ends well" are just the beginning. |
| 10.000 nigerianos morreram sob custódia militar, alega a Anistia. Pelo menos 10.000 civis morreram sob custódia militar nigeriano desde 2011 depois de ser detido em conexão com a insurgência Boko Haram no nordeste da Nigéria, a Anistia Internacional cobrado terça-feira | 10,000 Nigerians died in military custody, alleges Amnesty. At least 10,000 civilians have died in Nigerian military custody since 2011 after being detained in connection with the Boko Haram insurgency in northeast Nigeria, Amnesty International charged Tuesday |
| Senegal sentenças judiciais pais para tentativas de migração dos filhos. Um tribunal no Senegal condenou três homens a penas de prisão para empurrar seus filhos para migrar por via marítima para a Europa, uma viagem que levou à morte de um, de acordo com relatórios locais | Senegal court sentences fathers for sons' migration attempts. A court in Senegal has sentenced three men to jail terms for pushing their sons to migrate by sea to Europe, a trip that led to the death of one, according to local reports |
| detalhes vacina AstraZeneca publicados na Lancet, mas dados sugerem necessidade de mais ensaios. AstraZeneca e Oxford espero que o estudo peer-revista revista vai ajudar a aprovação velocidade. | AstraZeneca vaccine details published in Lancet, but data suggests need for more trials. AstraZeneca and Oxford hope the peer-reviewed journal study will help speed approval. |
| investidores dos Emirados adquire metade do clube de futebol israelense conhecido pela base de fãs anti-árabe. É o último de uma série de acordos entre Israel e os Emirados Árabes Unidos desde um acordo de normalização foi assinado. | Emirati investor acquires half of Israeli soccer club known for anti-Arab fan base. It is the latest in a series of deals between Israel and the UAE since a normalization agreement was signed. |
| Como a Grã-Bretanha venceu a corrida do Ocidente para uma vacina coronavírus. Grã-Bretanha foi o primeiro país ocidental a começar um esforço em massa para as pessoas Inocular contra o coronavírus na terça-feira de manhã. | How Britain won the West's race for a coronavirus vaccine. Britain became the first Western country to begin a mass effort to inoculate people against the coronavirus on Tuesday morning. |
| presidente Congo termina coalizão em meio impasses políticos. O presidente do Congo anunciou o fim da coligação entre o seu partido e que do ex-presidente Joseph Kabila | Congo president ends coalition amid political deadlocks. Congo's president has announced an end to the coalition between his party and that of former president Joseph Kabila |
| Índia diz que pode aprovar a vacina em semanas, contornos planejar. A Índia está delineando um plano para imunizar um período inicial de 300 milhões de pessoas e diz que alguns COVID-19 vacinas são susceptíveis de receber licenças nas próximas semanas | India says it may approve vaccine in weeks, outlines plan. India is outlining a plan to immunize an initial 300 million people and says some COVID-19 vaccines are likely to receive licenses in the next few weeks |
