| 日本語 (Japanese) | English |
| 90.彼のハミッシュ・マッキネス、影響力のある登山家、ダイは、最初にすべての鋼氷の斧と折り畳み式の山岳救助ストレッチャーを含め、ゲームを変えるクライミングギアの発明者でした。彼の「国際山岳レスキューハンドブックは、」決定的なガイドのまま。 | Hamish MacInnes, influential mountain climber, dies at 90. He was an inventor of game-changing climbing gear, including the first all-steel ice ax and a foldable mountain rescue stretcher. His "International Mountain Rescue Handbook" remains a definitive guide. |
| ホワイトハウスは、ファイザーのコロナウイルスワクチンの多くを購入することを拒否しました。それはファイザーワクチンは行く準備ができて..です代わりに行くことができるところです。しかし、誰がそれを取得しますか？ | The White House declined to buy more of the Pfizer coronavirus vaccine. Here's where it could go instead.. The Pfizer vaccine is ready to go. But who gets it? |
| 男はウィリアム・シェイクスピア、しゃれカスケードオフ、ファイザーワクチンを得るために最初のセットのいずれかを命名しました。両端が良く、「ほんの始まりであることをよく「コロナの二紳士」と」すべての「インフルエンザ、馴らし」。 | Man named William Shakespeare, one of the first to get Pfizer vaccine, sets off pun cascade. The "Taming of the Flu," "Two Gentlemen of Corona" and "All's well that ends well" are just the beginning. |
| 万人のナイジェリア軍拘留中に死亡した、アムネスティは主張しています。少なくとも万人の民間人が東北ナイジェリアボコ・ハラムの暴動に関連して拘留された後、2011年以来、ナイジェリア軍の拘留中に死亡している、アムネスティ・インターナショナルは、火曜日に充電しました | 10,000 Nigerians died in military custody, alleges Amnesty. At least 10,000 civilians have died in Nigerian military custody since 2011 after being detained in connection with the Boko Haram insurgency in northeast Nigeria, Amnesty International charged Tuesday |
| 息子移行の試みのためのセネガル裁判所文の父親。セネガルの裁判所は地元の報道によると、ヨーロッパ、1の死につながったことへの旅行に海に移行するには自分の息子をプッシュするための懲役刑に3人の男性を宣告しました | Senegal court sentences fathers for sons' migration attempts. A court in Senegal has sentenced three men to jail terms for pushing their sons to migrate by sea to Europe, a trip that led to the death of one, according to local reports |
| アストラゼネカワクチンの詳細は、Lancet誌に発表されたが、データはより多くの臨床試験の必要性を示唆しています。アストラゼネカとオックスフォードは査読ジャーナルの調査はスピードの承認を助けることを願っています。 | AstraZeneca vaccine details published in Lancet, but data suggests need for more trials. AstraZeneca and Oxford hope the peer-reviewed journal study will help speed approval. |
| 首長国の投資家は、抗アラブファンベースで知られるイスラエルのサッカークラブの半分を取得します。正規の契約が調印されたので、それはイスラエルとアラブ首長国連邦（UAE）との間に取引のシリーズの最新作です。 | Emirati investor acquires half of Israeli soccer club known for anti-Arab fan base. It is the latest in a series of deals between Israel and the UAE since a normalization agreement was signed. |
| どのように英国はコロナウイルスワクチンのための西のレースに勝ちました。英国は火曜日の朝にコロナウイルスに対する接種の人々に大量の努力を開始する最初の西洋国となりました。 | How Britain won the West's race for a coronavirus vaccine. Britain became the first Western country to begin a mass effort to inoculate people against the coronavirus on Tuesday morning. |
| コンゴ大統領は政治的なデッドロックの中で連立政権を終了します。コンゴの社長は、彼の党と元大統領ジョゼフ・カビラのそれとの間の連立政権に終止符を発表しました | Congo president ends coalition amid political deadlocks. Congo's president has announced an end to the coalition between his party and that of former president Joseph Kabila |
| インドは、それは、数週間でアウトライン計画をワクチンを承認することができると言います。インドは最初の3億人を免疫するための計画を概説し、いくつかのCOVID-19ワクチンは、今後数週間でライセンスを受ける可能性があると言うれます | India says it may approve vaccine in weeks, outlines plan. India is outlining a plan to immunize an initial 300 million people and says some COVID-19 vaccines are likely to receive licenses in the next few weeks |
