| Svenska | English |
| Tusentals bilar som sträcker sig över 10 miles var strandsatta på en japansk motorväg i flera dagar. Trafiken utökas mer än 10 miles värst runt torsdagskvällen. Vissa passagerare var på väg i nästan två dagar. | Thousands of cars stretching over 10 miles were stranded on a Japanese highway for days. The traffic extended more than 10 miles at its worst around Thursday evening. Some passengers were on the road for nearly two days. |
| New Lockerbiebombningen avgifter som förväntas är 32 år efter Pan Am attack som dödade 270. amerikanska åklagare väntas bryta förseglingen nya avgifter nästa vecka mot en annan misstänkt i 1988 bombningen av Pan Am Flight 103 över Lockerbie, Skottland, som dödade 270 människor. | New Lockerbie bombing charges expected, 32 years after Pan Am attack that killed 270. U.S. prosecutors are expected to unseal new charges next week against another suspect in the 1988 bombing of Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Scotland, that killed 270 people. |
| Frankrikes president Emmanuel Macron testar positivt för COVID-19. Emmanuel Macron är den senaste stora världsledande att smittas med coronavirus. | France's President Emmanuel Macron tests positive for COVID-19. Emmanuel Macron is the latest major world leader to become infected with the coronavirus. |
| Boko Haram kidnappar mer än 330 pojkar från en statlig skola i nordvästra Nigeria. Jihadist rebeller Boko Haram kidnappade mer än 330 pojkar från en statlig skola i nordvästra Nigeria. | Boko Haram kidnaps more than 330 boys from a government school in northwest Nigeria. Jihadist rebels Boko Haram kidnapped more than 330 boys from a government school in northwest Nigeria. |
| Ett allvarligt hot ": Plast vi använder varje dag är urlakning farliga kemikalier, säger rapporten. Plasten vi använder varje dag innehåller och läcka farliga kemikalier, bland annat kemikalier som hotar människors hälsa, säger en ny rapport. | A serious threat': Plastics we use every day are leaching hazardous chemicals, report says. The plastics we use every day contain and leach hazardous chemicals, including chemicals that threaten human health, a new report says. |
| Mount Everest fick bara en smidge längre. Här är varför. Med skiftande tektoniska plattor, har Everest höjd alltid varit en långsamma mål. | Mount Everest just got a smidge taller. Here's why. With shifting tectonic plates, Everest's height has always been a slow-moving target. |
| Ryska ledare Vladimir Putin gratulerar Joe Biden på att vinna valet. Rysslands Vladimir Putin var en av de sista världsledare som inte hade erkänt Joe Biden seger. President Donald Trump har ännu inte medgett. | Russian leader Vladimir Putin congratulates Joe Biden on winning election. Russia's Vladimir Putin was one of the last world leaders who had not acknowledged Joe Biden's victory. President Donald Trump has still not conceded. |
| Folkmassor samlas för att titta på total solförmörkelse över Chile stranden. Skaror av StarGazers samlats på en strand i Pucon, Chile, för att bevittna en total solförmörkelse den 14 december. | Crowds gather to watch total solar eclipse over Chile beach. Crowds of stargazers gathered on a beach in Pucon, Chile, to witness a total solar eclipse on December 14. |
| Trump administration sanktioner Turkiet, en NATO allierade, över dess köp av rysk missilförsvar. Några i kongressen har anklagat president Trump för att vara mjuk på Turkiets president Recep Tayyip Erdogan och sanktionerna hade länge väntat. | Trump administration sanctions Turkey, a NATO ally, over its purchase of Russian missile defense system. Some in Congress have accused President Trump of being soft on Turkish President Recep Tayyip Erdogan, and the sanctions had been long expected. |
| Storbritannien underlättar begränsningar för blodgivning från gay och bisexuella män i 'milstolpe förändring'. Blodgivare i Storbritannien, inklusive homosexuella och bisexuella män, som har haft samma sexpartner i mer än 3 månader kan donera börjar nästa sommar. | UK eases restrictions on blood donations from gay and bisexual men in 'landmark change'. Blood donors in the U.K., including gay and bisexual men, who have had the same sexual partner for more than 3 months can donate starting next summer. |
