| Norsk | English |
| Tusenvis av biler strekker seg over 10 miles var strandet på en japansk motorveien i flere dager. Trafikken utvidet mer enn 10 miles på sitt verste rundt torsdag kveld. Noen passasjerer var på veien i nesten to dager. | Thousands of cars stretching over 10 miles were stranded on a Japanese highway for days. The traffic extended more than 10 miles at its worst around Thursday evening. Some passengers were on the road for nearly two days. |
| New Lockerbie bombing kostnader forventet, er 32 år etter Pan Am angrep som drepte 270. amerikanske påtalemyndigheten forventes å bryte seglet nye avgifter neste uke mot en annen mistenkt i 1988 bombingen av Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Skottland, som drepte 270 mennesker. | New Lockerbie bombing charges expected, 32 years after Pan Am attack that killed 270. U.S. prosecutors are expected to unseal new charges next week against another suspect in the 1988 bombing of Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Scotland, that killed 270 people. |
| Frankrikes president Emmanuel Macron tester positivt for COVID-19. Emmanuel Macron er den siste store verdensleder for å bli smittet med coronavirus. | France's President Emmanuel Macron tests positive for COVID-19. Emmanuel Macron is the latest major world leader to become infected with the coronavirus. |
| Boko Haram kidnapper mer enn 330 gutter fra en statlig skole i nordvest Nigeria. Jihadist opprørerne Boko Haram kidnappet mer enn 330 gutter fra en regjering skole i nordvest Nigeria. | Boko Haram kidnaps more than 330 boys from a government school in northwest Nigeria. Jihadist rebels Boko Haram kidnapped more than 330 boys from a government school in northwest Nigeria. |
| En alvorlig trussel ': Plast vi bruker hver dag er utlekking av farlige kjemikalier, sier rapporten. Plasten vi bruker hver dag inneholder og lekke farlige kjemikalier, inkludert kjemikalier som truer liv og helse, sier en ny rapport. | A serious threat': Plastics we use every day are leaching hazardous chemicals, report says. The plastics we use every day contain and leach hazardous chemicals, including chemicals that threaten human health, a new report says. |
| Mount Everest ble akkurat smidge høyere. Her er grunnen. Med skiftende tektoniske plater, har Everest høyde alltid vært en saktegående mål. | Mount Everest just got a smidge taller. Here's why. With shifting tectonic plates, Everest's height has always been a slow-moving target. |
| Russiske lederen Vladimir Putin gratulerer Joe Biden på å vinne valget. Russlands Vladimir Putin var en av de siste verdens ledere som ikke hadde erkjent Joe Biden seier. President Donald Trump har fortsatt ikke sluppet inn. | Russian leader Vladimir Putin congratulates Joe Biden on winning election. Russia's Vladimir Putin was one of the last world leaders who had not acknowledged Joe Biden's victory. President Donald Trump has still not conceded. |
| Folkemengder samles for å se total solformørkelse i løpet Chile stranden. Folkemengder av stjernetittere samlet på en strand i Pucon, Chile, for å være vitne til en total solformørkelse 14. desember. | Crowds gather to watch total solar eclipse over Chile beach. Crowds of stargazers gathered on a beach in Pucon, Chile, to witness a total solar eclipse on December 14. |
| Trump administrasjon sanksjoner Tyrkia, et NATO alliert, over sitt kjøp av russisk rakettforsvarssystem. Noen i Kongressen har anklaget president Trump for å være myk på tyrkisk president Recep Tayyip Erdogan, og sanksjonene hadde vært lenge ventet. | Trump administration sanctions Turkey, a NATO ally, over its purchase of Russian missile defense system. Some in Congress have accused President Trump of being soft on Turkish President Recep Tayyip Erdogan, and the sanctions had been long expected. |
| UK letter restriksjoner på blod donasjoner fra homofile og bifile menn i 'landemerke endring'. Blodgivere i britisk, inkludert homofile og bifile menn, som har hatt samme seksualpartner i mer enn 3 måneder kan donere starter neste sommer. | UK eases restrictions on blood donations from gay and bisexual men in 'landmark change'. Blood donors in the U.K., including gay and bisexual men, who have had the same sexual partner for more than 3 months can donate starting next summer. |
