| Deutsch | Español |
| Alkohol, Täuschungen und Selbstmorddrohungen: Die letzten Tage von Nixon im Weißen Haus. Der Republikaner war der erste US-Präsident, der vor dem Ende seiner Amtszeit zurückgetreten. Watergate-Skandal und die Angst vor der Amtsenthebung. | Alcohol, delirios y amenazas de suicidio: los últimos días de Nixon en la Casa Blanca. El republicano fue el primer presidente de Estados Unidos que renunció antes del final de su mandato. El escándalo Watergate y el temor a un impeachment. |
| Samsung Erbe wurde auf 2 und ein halbes Jahr im Gefängnis wegen Korruption verurteilt. Lee Jae-yong wurde im Gefängnis in August 2017 zu fünf Jahren verurteilt, aber im folgenden Jahr ein Gericht gewährte ihm die Freiheit. | El heredero de Samsung fue condenado a 2 años y medio de prisión por corrupción. Lee Jae-yong había sido condenado a cinco años de de prisión en agosto de 2017 pero al siguiente año un tribunal le concedió la libertad. |
| ¿Arresting Juan Guaidó? Ein Schritt, das Gesicht Nicolas Maduro kosten könnte. Venezuelas Regierung hat eine rechtliche Offensive gegen die Oppositionsführer. Aber wenn man es stoppen würde eine starke internationale Verurteilung sein. | ¿Arrestar a Juan Guaidó? Una jugada que puede costarle cara a Nicolás Maduro. El gobierno de Venezuela lanzó una ofensiva judicial contra el líder opositor. Pero si lo detienen habría una fuerte condena internacional. |
| Verdächtigungen und geschwärzt Seiten: Skala Kampf zwischen den USA und Mexiko von einem ehemaligen Minister für narco vorgeworfen. Aztec Strafverfolgung veröffentlicht seine Akte an freien Salvador Cienfuegos. Es ist Hunderte von Seiten, die verändert und schwierig zu wissen, waren das, was untersucht. | Sospechas y páginas tachadas: escala la pelea entre EE.UU. y México por un ex ministro acusado de narco. La fiscalía azteca difundió su expediente para liberar a Salvador Cienfuegos. Se trata de cientos de páginas que fueron alteradas y dificultan saber qué es lo que se investigó. |
| Ein Senior-Berater Joe Biden forderte die „sofortige" Freilassung von Alexei Navalny. Innerhalb weniger Stunden nach in Washington unter der Annahme, gewählter Präsident Demokrat setzt auf die Tagesordnung der Konflikt in Russland. | Uno de los principales asesores de Joe Biden reclamó la libertad "inmediata" de Alexei Navalny. A horas de asumir en Washington, el presidente electo demócrata pone en agenda el conflicto en Rusia. |
| Komplizen im Capitol? Das FBI untersucht, ob der Angriff mit Hilfe von innen geplant war. Störend Fotos, deuten darauf hin, Videos und Nachrichten, dass die Angreifer des US-Kongresses, die Feinheiten des Gebäudes kannten. | ¿Cómplices en el Capitolio? El FBI investiga si el ataque fue planeado con ayuda desde adentro. Inquietantes fotos, videos y mensajes sugieren que los asaltantes del Congreso de Estados Unidos conocían los vericuetos del edificio. |
| Mexiko: fast 83.000 vermisst und 99% der Straflosigkeit. Er verurteilte die nationale Such Kommission dieses Landes. Nur 35 Verurteilungen wurden für diese Verbrechen aufgezeichnet. | México: casi 83.000 desaparecidos y un 99% de impunidad. Lo denunció la Comisión Nacional de Búsqueda de ese país. Sólo se registraron 35 condenas por estos crímenes. |
| Das Auftreten von zwei neuen Stämmen von Coronaviren verursacht Alarm in den Vereinigten Staaten. Die Forscher festgestellt, die Zustände von Ohio und Illinois. Sie würden mehr ansteckend Varianten, aber nicht mehr tödlich. Sie ausschließen mehr Mutationen nicht. | La aparición de dos nuevas cepas de coronavirus causan alarma en Estados Unidos. La detectaron investigadores de los estados de Ohio y de Illinois. Serían variantes más contagiosas, pero no más mortíferas. No descartan más mutaciones. |
| Wer ist Alexei Navalny, der Feind Nummer eins des Kreml?. Oppositionsführer verurteilen die Regierung von Wladimir Putin von vergiftet zu haben. Die Geschichte des Dissidenten verhaftet in Moskau. | ¿Quién es Alexei Navalny, el enemigo número uno del Kremlin?. El líder opositor denunció al gobierno de Vladimir Putin de haberlo envenenado. La historia del disidente arrestado en Moscú. |
| Brasilien begann gegen corona zu impfen: eine Krankenschwester aus St. Paul war die erste, die Dosis zu erhalten. Notfall Verwendung dieses Impfstoffes wurde an diesem Sonntag genehmigt und dergleichen Zeneca. | Brasil comenzó a vacunar contra el coronavirus: una enfermera de San Pablo fue la primera en recibir la dosis. El uso de emergencia de esta vacuna fue aprobado este mismo domingo, al igual que la de AstraZeneca. |
