| Deutsch | Español |
| Corona: Vereinigte Staaten konnten nur mittlere Dosis des Impfstoffes Moderna gelten die Kampagne zu beschleunigen. Moncef zugelassen Saloui für das Impfprogramm verantwortlich. | Coronavirus: Estados Unidos podría aplicar solo media dosis de la vacuna de Moderna para acelerar la campaña. Lo admitió Moncef Saloui, responsable del programa de vacunación. |
| Aus Angst vor Selbstmord ist, weigert sich ein britisches Gericht Julian Assange in die Vereinigten Staaten über Spionage Gebühren auszuliefern. Das Schicksal des Gründers von Wikileaks hängt nun davon ab, ob nicht Washington den Satz ansprechen wird. | Por miedo a que se suicide, la justicia británica rechaza extraditar a Julian Assange a Estados Unidos por cargos de espionaje. La suerte del fundador de WikiLeaks dependerá ahora de si Washington apelará o no la sentencia. |
| Krise in Venezuela: Juan Guaidó wendet sich gegen die Regierung und bekräftigt, dass sie eine parallele Parlament installieren. Am 5. Januar müssen neue Gesetzgeber übernehmen, nach den umstrittenen Wahlen Dezember. Chavez will die Kontrolle wiederzuerlangen. | Crisis en Venezuela: Juan Guaidó desafía al gobierno y reitera que instalará un Parlamento paralelo. El 5 de enero deben asumir los nuevos legisladores, tras las polémicas elecciones de diciembre. El chavismo busca recuperar el control. |
| Das Vereinigte Königreich begann bereits den Impfstoff Oxford Astrazeneca mit. Ein pensionierter war der erste, es zu empfangen. Mit mehr als 75.000 Todesfällen, ist das Reich eines der europäischen Länder am stärksten von der corona getroffen. | El Reino Unido ya comenzó a usar la vacuna de Oxford AstraZeneca. Un jubilado fue el primero en recibirla. Con más de 75.000 muertes, el reino es uno de los países de Europa más castigados por el coronavirus. |
| „Die Revolution von Applaus": die neue Stimme Dissens gegen Regierung Kuba steigt. Eine Generation von jungen Künstlern und Intellektuellen stand gegen die Wirtschaftskrise und die Politik des Regimes. Krise und Erwartungen Joe Biden. | "La revolución de los aplausos": la nueva disidencia que alza la voz contra el gobierno de Cuba. Una generación de jóvenes artistas e intelectuales se plantó contra la crisis económica y las políticas del régimen. Crisis y expectativas en Joe Biden. |
| Donald Trump Aufnahme zeigt einen nicht veröffentlichten Auftrag und entfesselt Kontroverse. Möchten Sie 11.780 Stimmen zu bekommen, sagte ein Beamte aus dem Bundesstaat Georgia, in einem neuen Angriff gegen Joe Biden Sieg. | Una grabación de Donald Trump revela un inédito pedido y desata la polémica. Quiero que busques 11.780 votos, le dijo a un funcionario del estado de Georgia, en una nueva embestida contra la victoria de Joe Biden. |
| Der Impfplan in Brasilien, ins Chaos gestürzt durch politischen Streit. Es gibt noch kein bestimmtes Datum Impfung gegen corona zu starten. Jair Bolsonaro Widerstand und Kampf mit den Gouverneuren. | El plan de vacunación de Brasil, sumido en el caos por las luchas políticas. Todavía no hay una fecha concreta para iniciar la inoculación contra el coronavirus. La resistencia de Jair Bolsonaro y la pelea con los gobernadores. |
| Ein weiterer Trick von Trump gegen Biden Tage weg von einer Schlüssel Wahl für die Kontrolle des Senats nehmen. Mittwoch Kongress muss den Sieg der Demokraten validieren und mehrere Republikaner werden dagegen stimmen. Am Dienstag, die Wahlen in Georgien. | Otra treta de Trump contra la asunción de Biden a días de una elección clave por el control del Senado. Este miércoles el Congreso debe validar la victoria del demócrata y varios republicanos votarán en contra. El martes, comicios en Georgia. |
| Mit dem corona außer Kontrolle in Großbritannien, benötigen sie härtere Beschränkungen der Regierung. Wieder nahmen sie an einem Tag mehr als 50.000 Fälle. Die Oppositionspresse zu Boris Johnson. Die Debatte über die Schulen. | Con el coronavirus fuera de control en Gran Bretaña, exigen al gobierno restricciones más duras. Otra vez se registraron más de 50.000 casos en un día. La oposición presiona a Boris Johnson. El debate por las escuelas. |
| Kuba Wette auf vier eigenen Impfstoffe, die Bevölkerung gegen die corona zu immunisieren. Die Insel schreitet klinische Studien und erwartet, dass die Impfung in den kommenden Monaten zu starten. Unterschiede zu anderen Ländern. | Cuba apuesta a cuatro vacunas propias para inmunizar a su población contra el coronavirus. La isla avanza con los ensayos clínicos y espera iniciar la vacunación en los próximos meses. Diferencias con las de otros países. |
