| English | Español |
| Coronavirus: United States could apply only mean dose of vaccine Moderna to accelerate the campaign. Moncef admitted Saloui responsible for the vaccination program. | Coronavirus: Estados Unidos podría aplicar solo media dosis de la vacuna de Moderna para acelerar la campaña. Lo admitió Moncef Saloui, responsable del programa de vacunación. |
| For fear is suicide, a British court refuses to extradite Julian Assange to the United States on espionage charges. The fate of the founder of WikiLeaks now depend on whether or not Washington will appeal the sentence. | Por miedo a que se suicide, la justicia británica rechaza extraditar a Julian Assange a Estados Unidos por cargos de espionaje. La suerte del fundador de WikiLeaks dependerá ahora de si Washington apelará o no la sentencia. |
| Crisis in Venezuela: Juan Guaidó challenges the government and reiterates that it will install a parallel parliament. On January 5 must assume new legislators, following the disputed December elections. Chavez seeks to regain control. | Crisis en Venezuela: Juan Guaidó desafía al gobierno y reitera que instalará un Parlamento paralelo. El 5 de enero deben asumir los nuevos legisladores, tras las polémicas elecciones de diciembre. El chavismo busca recuperar el control. |
| The UK already started using the vaccine Oxford AstraZeneca. A retired was the first to receive it. With more than 75,000 deaths, the kingdom is one of the European countries hardest hit by the coronavirus. | El Reino Unido ya comenzó a usar la vacuna de Oxford AstraZeneca. Un jubilado fue el primero en recibirla. Con más de 75.000 muertes, el reino es uno de los países de Europa más castigados por el coronavirus. |
| "The revolution of applause": the new voice dissent against rising government of Cuba. A generation of young artists and intellectuals stood against the economic crisis and the policies of the regime. Crisis and Expectations Joe Biden. | "La revolución de los aplausos": la nueva disidencia que alza la voz contra el gobierno de Cuba. Una generación de jóvenes artistas e intelectuales se plantó contra la crisis económica y las políticas del régimen. Crisis y expectativas en Joe Biden. |
| Donald Trump recording reveals an unpublished order and unleashes controversy. Want you to get 11,780 votes, said an official from the state of Georgia, in a new attack against Joe Biden victory. | Una grabación de Donald Trump revela un inédito pedido y desata la polémica. Quiero que busques 11.780 votos, le dijo a un funcionario del estado de Georgia, en una nueva embestida contra la victoria de Joe Biden. |
| The vaccination plan in Brazil, plunged into chaos by political strife. There is still no specific date to start inoculation against coronavirus. Jair Bolsonaro resistance and fight with the governors. | El plan de vacunación de Brasil, sumido en el caos por las luchas políticas. Todavía no hay una fecha concreta para iniciar la inoculación contra el coronavirus. La resistencia de Jair Bolsonaro y la pelea con los gobernadores. |
| Another trick of Trump against Biden taking days away from a key choice for control of the Senate. Wednesday Congress must validate the victory of the Democrats and several Republicans will vote against. On Tuesday, elections in Georgia. | Otra treta de Trump contra la asunción de Biden a días de una elección clave por el control del Senado. Este miércoles el Congreso debe validar la victoria del demócrata y varios republicanos votarán en contra. El martes, comicios en Georgia. |
| With the coronavirus out of control in Britain, they require tougher restrictions the government. Again they recorded more than 50,000 cases in one day. The opposition press to Boris Johnson. The debate over schools. | Con el coronavirus fuera de control en Gran Bretaña, exigen al gobierno restricciones más duras. Otra vez se registraron más de 50.000 casos en un día. La oposición presiona a Boris Johnson. El debate por las escuelas. |
| Cuba bet on four own vaccines to immunize the population against the coronavirus. The island progresses clinical trials and expects to start vaccination in the coming months. Differences with other countries. | Cuba apuesta a cuatro vacunas propias para inmunizar a su población contra el coronavirus. La isla avanza con los ensayos clínicos y espera iniciar la vacunación en los próximos meses. Diferencias con las de otros países. |
