| Deutsch | Español |
| Die populistische extreme Rechte in Europa verliert seine Verbündeten Donald Trump: Was werden Sie tun, mit Joe Biden?. Der Demokrat, der den Vorsitz Mittwoch US angenommen ist entscheidend von rechts Bewegungen. | La ultraderecha populista de Europa pierde a su aliado Donald Trump: ¿Qué harán con Joe Biden?. El demócrata que asume este miércoles la presidencia de Estados Unidos es crítico de los movimientos de extrema derecha. |
| Eines der jüngsten Maßnahmen der Regierung Donald Trump zugute kommt venezolanischen Migranten. Er suspendierte für 18 Monate die Vertreibung der venezolanischen Bürger, die illegal in den Vereinigten Staaten sind. Außerdem wurde beschlossen, temporäre Arbeitserlaubnis zu erteilen. | Una de las últimas medidas de gobierno de Donald Trump beneficia a migrantes venezolanos. Suspendió por 18 meses la expulsión de ciudadanos venezolanos que se encuentren de manera irregular en Estados Unidos. Además, decidió otorgar permisos temporales de trabajo. |
| Corona in Brasilien: der Mangel an Sauerstoff zu Versorgung von Patienten Kritiker Todesfälle mehrfach im Amazonas. Diese Region ist in einer Phase der Zusammenbruch der Gesundheit von Fällen zu erhöhen. | Coronavirus en Brasil: la falta de oxígeno para atender a pacientes críticos multiplica muertes en el Amazonas. Esa región se encuentra en una etapa de colapso sanitario por el incremento de los casos. |
| Donald Trump, der vierte Präsident in der Geschichte der USA wird nicht auf die Vereidigung seines Nachfolgers. Breaks mit einer Tradition verwurzelt ist ein Symbol des demokratischen Zusammenlebens betrachtet. Die anderen Rebellen. | Donald Trump, el cuarto presidente en la historia de EE.UU. que no va a la jura de su sucesor. Rompe con una tradición arraigada que se considera un símbolo de la convivencia democrática. Los otros rebeldes. |
| US gilt mehr Sanktionen gegen Venezuelas Ölsektor. Es deckt die gesamte verdeckte Netzwerk, das den Frontmann Nicolas Maduro natürlich Alex Saab lief, in Kap Verde verhaftet. | Estados Unidos aplica más sanciones al sector petrolero venezolano. Abarca toda la red encubierta que manejaba el supuesto testaferro de Nicolás Maduro, Alex Saab, detenido en Cabo Verde. |
| Joe Biden bereitet einen Katarakt von Maßnahmen für den ersten Tag in Kraft. Nach der Annahme unterzeichnen die Präsidentschaft der Vereinigten Staaten eine Reihe von Durchführungsverordnungen. Die meisten Ziele Entscheidungen Donald Trump umkehren. | Joe Biden prepara una catarata de medidas para el primer día en el poder. Tras asumir la presidencia de Estados Unidos, firmará una serie de órdenes ejecutivas. La mayoría apunta a revertir decisiones de Donald Trump. |
| Glaube und Heilmittel: vor dem Verlassen des brasilianischen Staates, die Völker des Amazonas versuchen, ihre Rezepte gegen corona. Gemeinden in der Nähe von Manaus, dem Epizentrum eines dramatischen neuen Ausbruch, beschwerte sich über die Vernachlässigung der Behörden. Keine Tests oder ärztliche Untersuchungen. | Fe y remedios caseros: ante el abandono del Estado brasileño, los pueblos de la Amazonia buscan sus recetas contra el coronavirus. Las comunidades cercanas a Manaos, epicentro de un dramático nuevo brote, se quejan del olvido de las autoridades. No hay tests ni controles médicos. |
| Premierminister von Italien verwaltet seine Regierung nach der politischen Krise zu retten, sondern geschwächt. Giuseppe Conte geleitet, um die Vertrauensabstimmung im Senat am Montag in der Abgeordnetenkammer. Aber verliert die absolute Mehrheit. | El primer ministro de Italia logra salvar su gobierno tras la crisis política, pero queda debilitado. Giuseppe Conte superó el voto de confianza en el Senado, como el lunes en la Cámara de Diputados. Pero pierde la mayoría absoluta. |
| Donald Trump und eine letzte Nachricht vor dem Weißen Haus zu verlassen: „Diese Bewegung hat gerade erst begonnen." Scheidender Präsident teilte ein Video aufgezeichnet Rede, wo er hob die Leistungen seiner Verwaltung. | Donald Trump y un último mensaje antes de dejar la Casa Blanca: "Este movimiento acaba de empezar". El presidente saliente compartió un discurso grabado en video donde destacó los logros de su gestión. |
| Melania Trump bricht auch eine Tradition in dieser noch nie da gewesenen den Besitzer wechseln im Weißen Haus. Die Frau des scheidenden Präsidenten lud die Zukunft nicht erste Dame Jill Biden die Villa zu besichtigen. Es war ein Brauch seit 1945. | Melania Trump también rompe una tradición en este inédito cambio de manos en la Casa Blanca. La esposa del presidente saliente no invitó a la futura primera dama, Jill Biden a recorrer la mansión. Era una costumbre desde 1945. |
