| Français | Español |
| Le droit d'extrême populiste en Europe perd son allié Donald Trump: Qu'allez-vous faire avec Joe Biden?. Le démocrate qui a assumé la présidence des États-Unis mercredi est critique des mouvements d'extrême droite. | La ultraderecha populista de Europa pierde a su aliado Donald Trump: ¿Qué harán con Joe Biden?. El demócrata que asume este miércoles la presidencia de Estados Unidos es crítico de los movimientos de extrema derecha. |
| L'une des dernières mesures du gouvernement Donald Trump migrants du Venezuela profite. Il a suspendu pendant 18 mois l'expulsion des citoyens vénézuéliens qui sont illégalement aux États-Unis. Il a également décidé d'accorder des permis de travail temporaire. | Una de las últimas medidas de gobierno de Donald Trump beneficia a migrantes venezolanos. Suspendió por 18 meses la expulsión de ciudadanos venezolanos que se encuentren de manera irregular en Estados Unidos. Además, decidió otorgar permisos temporales de trabajo. |
| Coronavirus au Brésil: le manque d'oxygène aux soins pour les patients critiques se multiplient morts en Amazonie. Cette région est à un stade de la santé de l'effondrement par augmentation des cas. | Coronavirus en Brasil: la falta de oxígeno para atender a pacientes críticos multiplica muertes en el Amazonas. Esa región se encuentra en una etapa de colapso sanitario por el incremento de los casos. |
| Donald Trump, le quatrième président de l'histoire des États-Unis ne va pas à la prestation de serment de son successeur. Rompt avec une tradition enracinée est considérée comme un symbole de coexistence démocratique. Les autres rebelles. | Donald Trump, el cuarto presidente en la historia de EE.UU. que no va a la jura de su sucesor. Rompe con una tradición arraigada que se considera un símbolo de la convivencia democrática. Los otros rebeldes. |
| États-Unis appliquent des sanctions plus sur le secteur pétrolier du Venezuela. Il couvre l'ensemble du réseau secret qui a couru l'homme avant Nicolas Maduro bien sûr, Saab Alex, arrêté au Cap-Vert. | Estados Unidos aplica más sanciones al sector petrolero venezolano. Abarca toda la red encubierta que manejaba el supuesto testaferro de Nicolás Maduro, Alex Saab, detenido en Cabo Verde. |
| Joe Biden prépare une cataracte de mesures pour le premier jour au pouvoir. Après avoir assumé la présidence des Etats-Unis signeront une série de décrets. La plupart des objectifs à renverser les décisions Donald Trump. | Joe Biden prepara una catarata de medidas para el primer día en el poder. Tras asumir la presidencia de Estados Unidos, firmará una serie de órdenes ejecutivas. La mayoría apunta a revertir decisiones de Donald Trump. |
| La foi et recours: avant l'abandon de l'Etat brésilien, les peuples de l'Amazonie cherchent leurs recettes contre coronavirus. Communautés près de Manaus, l'épicentre d'une nouvelle dramatique épidémie, se plaindre de la négligence des autorités. Pas de tests ou contrôles médicaux. | Fe y remedios caseros: ante el abandono del Estado brasileño, los pueblos de la Amazonia buscan sus recetas contra el coronavirus. Las comunidades cercanas a Manaos, epicentro de un dramático nuevo brote, se quejan del olvido de las autoridades. No hay tests ni controles médicos. |
| Le Premier ministre de l'Italie parvient à sauver son gouvernement après la crise politique, mais est affaibli. Giuseppe Conte a passé le vote de confiance au Sénat, comme lundi à la Chambre des députés. Mais perd la majorité absolue. | El primer ministro de Italia logra salvar su gobierno tras la crisis política, pero queda debilitado. Giuseppe Conte superó el voto de confianza en el Senado, como el lunes en la Cámara de Diputados. Pero pierde la mayoría absoluta. |
| Donald Trump et un dernier message avant de quitter la Maison Blanche: « Ce mouvement vient de commencer. » Le président sortant a partagé un discours enregistré sur bande vidéo où il a souligné les réalisations de son administration. | Donald Trump y un último mensaje antes de dejar la Casa Blanca: "Este movimiento acaba de empezar". El presidente saliente compartió un discurso grabado en video donde destacó los logros de su gestión. |
| Melania Trump rompt aussi une tradition dans cette main de changement sans précédent à la Maison Blanche. L'épouse du président sortant n'a pas invité la future première dame Jill Biden pour visiter la maison. Il était une coutume depuis 1945. | Melania Trump también rompe una tradición en este inédito cambio de manos en la Casa Blanca. La esposa del presidente saliente no invitó a la futura primera dama, Jill Biden a recorrer la mansión. Era una costumbre desde 1945. |
