| Deutsch | Español |
| Joe Biden als Roosevelt, die Suche nach seinem New Deal. Der neue US-Präsident wird in der Figur des Staates reflektiert, die in das Land der Großen Depression gebracht. Ein Vergleich zeigt die Größe des durch das Land erlitten hat. | Joe Biden como Roosevelt, buscando su New Deal. El nuevo presidente de EE.UU. se refleja en la figura de aquel estadista que sacó al país de la Gran Depresión. Una comparación que revela el tamaño del daño que sufre el país. |
| Florida verboten die „Impfstoff Tourismus" und Dosen sind nur für Einheimische. Er kündigte Donnerstag den Gouverneur des Staates der Süden der Vereinigten Staaten. Wird einreichen Papiere der Residenz zeigt. | Florida prohibió el "turismo de vacunación" y las dosis serán sólo para los locales. Lo anunció este jueves el gobernador del estado del sur de Estados Unidos. Habrá que presentar papeles que demuestren la residencia. |
| Aus Angst vor neuen Belastungen des corona schränkt Europa Inlandsreisen. Grenzen sind nicht geschlossen, sondern nur wesentliche Fahrten erlaubt sind. Nun lehnt die „Reisepass" Impfung. | Por temor a las nuevas cepas del coronavirus, Europa restringe los viajes internos. No se cierran las fronteras, pero sólo se permitirán los viajes esenciales. Rechazan por ahora el "pasaporte" de vacunación. |
| Joe Biden startete den Krieg gegen corona und die gegen Donald Trump. Der neue US-Präsident unterzeichnete ein Dutzend Verordnungen, die zur Eindämmung der Ansteckung suchen. Verschleierte Kritik seines Vorgängers. | Joe Biden lanzó la guerra contra el coronavirus y apuntó contra Donald Trump. El nuevo presidente de Estados Unidos firmó una decena de decretos que buscan frenar los contagios. Críticas veladas a su antecesor. |
| Nach dem Weggang von Donald Trump, neu erfinden die Verschwörer Qanon desopilantes ihre Theorien. Ein Teil der Bewegung glaubt, dass der Sieg von Joe Biden ist eine Illusion, und dass die Republikaner noch Präsident. Desillusionierung und seltsame Prophezeiungen. | Tras la partida de Donald Trump, los conspiradores de QAnon reinventan sus desopilantes teorías. Parte del movimiento cree que la victoria de Joe Biden es una ilusión, y que el republicano sigue siendo presidente. Desilusión y extrañas profecías. |
| Donald Trump, ein Nachbar unbequem für viele Bewohner von Palm Beach, Florida. Der nun ehemalige US-Präsident in seiner luxuriösen Residenz Meer See installiert. Es hat enge Freunde und Verbündete. Aber nicht jeder tut. | Donald Trump, un vecino incómodo para muchos habitantes de Palm Beach, en Florida. El ahora ex presidente de Estados Unidos se instaló en su lujosa residencia Mar a Lago. Tiene allí cerca amigos y aliados. Pero no todos lo quieren. |
| Corona: die Reisen in die Vereinigten Staaten werden in die Quarantäne und einen negativen Test haben. Dies wurde von Präsident Joe Biden angekündigt. Die Maßnahme ist Teil einer Reihe von Verordnungen des pandemia.Joe Bidens enthalten barbijos in allen Verkehr verwendet geordneten und aufgefordert, ausländische Erprobung und Quarantäne | Coronavirus: quienes viajen a Estados Unidos tendrán que hacer cuarentena y presentar un test negativo. Así lo anunció el presidente Joe Biden. La medida forma parte de una serie de decretos para contener la pandemia.Joe Biden ordena usar barbijos en todos los transportes y pedirá a extranjeros testeos y cuarentena |
| Das Dorf Kamala Harris Großvater in Indien feiert die Annahme von US-Vizepräsident .. Seine Verwandten in China verfolgt wird im Fernsehen übertragen Zeremonie in Washington. Seine Verwandten haben sie in der Präsidentschaft gefallen. | La aldea del abuelo de Kamala Harris en la India celebra la asunción de la vicepresidenta de EE.UU.. Sus familiares en el país asiático siguieron por televisión la ceremonia en Washington. Sus familiares se ilusionan con verla en la presidencia. |
| Maßstäbe politische Krise in Italien: Die Regierung ist wieder am Rande des Abgrunds in dem Fortschritt der Pandemie. Obwohl die Vertrauensabstimmung im Parlament in dieser Woche überlebt, steht Premierminister Giuseppe Conte eine weitere entscheidende Herausforderung. | Escala la crisis política en Italia: el gobierno está otra vez al borde del abismo en pleno avance de la pandemia. Aunque sobrevivió al voto de confianza en el Parlamento esta semana, el primer ministro Giuseppe Conte enfrenta otro desafío crucial. |
| "Make Over" Oval Office Joe Biden: radikale Veränderungen und subtiler. US-Präsident auferlegt seinen Stempel. In diesem Sinne mit Trump der „Unterschiede spielen". | "Make over" la Oficina Oval de Joe Biden: cambios radicales y otros más sutiles. El presidente de EE.UU. impuso su sello. En esta nota, el "juego de las diferencias" con Trump. |
