| Français | Deutsch |
| Oxford AstraZeneca et demander l'approbation de l'Union européenne pour son vaccin contre le coronavirus. Ils ont fait la présentation à l'Agence européenne des médicaments pour la licence conditionnelle possible. Ce qui il est fabriqué en Argentine. | Oxford Astrazeneca und fordert die Europäische Union Zulassung für seinen Impfstoff gegen das Coronavirus. Sie machten die Präsentation bei der Europäischen Arzneimittel-Agentur für die mögliche bedingte Lizenz. Der es in Argentinien hergestellt. |
| Kim Jong-un renforce son pouvoir et cherche à relancer l'économie moribonde de la Corée du Nord. Il a été nommé secrétaire général du Parti des travailleurs, la position qu'il avait son père et grand-père. signaux américains. | Kim Jong-un stärkt seine Macht und versucht, die moribund Wirtschaft von Nordkorea wieder zu beleben. Er war Generalsekretär der Arbeiterpartei ernannt, die Position, die er seinen Vater und Großvater hatte. US-Signale. |
| Après l'assaut du Capitole, a démissionné secrétaire de la sécurité intérieure Donald Trump. Son départ survient au moment où les préoccupations croissantes au sujet de la violence lors de l'investiture du président élu Joe Biden la semaine prochaine. | Nach dem Angriff auf das Kapitol, trat Heimatschutzminister Donald Trump. Sein Abgang wird von der wachsenden Besorgnis über die Gewalt während der Einweihung des designierten Präsidenten Joe Biden nächste Woche. |
| Le Département d'Etat a rapporté que Donald Trump a quitté le gouvernement, puis corrigé. Par erreur, et pour un peu de temps « ils ont avancé » président de sortie qui quitte ses fonctions le 20 Janvier. | Das State Department berichtet, dass Donald Trump die Regierung verlassen und dann korrigiert. Durch einen Fehler entdecken und für eine kurze Zeit „rückten sie" exit Präsident, der sein Amt am 20. Januar verlässt. |
| Marijuana consultations médicales en ligne et de loisirs, des propositions de New York contre le coronavirus. Gouverneur Andrew Cuomo cherche à vacciner une grande partie de la population. Des idées pour faire face à la crise économique profonde par la pandémie. | Marihuana-Freizeit-und Online-medizinische Beratung, Vorschläge für in New York gegen die corona. Gouverneur Andrew Cuomo sucht einen großen Teil der Bevölkerung zu impfen. Ideen, um die tiefe Wirtschaftskrise von der Pandemie zu begegnen. |
| A la fin de son mandat, Donald Trump déclare à nouveau Cuba comme « parrain du terrorisme ». L'île avait émergé de cette liste lors de l'approche préconisée démocrate Barack Obama. Condamnation du gouvernement à La Havane. | Am Ende seiner Amtszeit, Donald Trump erklärt erneut Kuba als „Sponsor des Terrorismus". Die Insel war von dieser Liste während des Anflugs entsteht gefördert Demokraten Barack Obama. Verurteilung der Regierung in Havanna. |
| Super gardé cérémonie: 15.000 soldats déployés à Washington pour prendre Joe Biden. Démocrate prêté serment comme président des États-Unis le mercredi 20 Janvier. À la suite de l'agression violente sur la colline du Capitole, la semaine dernière, ils ont peur de nouveaux troubles. | Super bewacht Zeremonie: 15.000 Soldaten in Washington im Einsatz für die Aufnahme Joe Biden. Demokrat in als US-Präsidenten am 20. Januar Mittwoch vereidigt. Nach dem heftigen Angriff auf dem Capitol Hill letzte Woche, fürchten sie weitere Unruhen. |
| « Mike Pence pendu! »: L'assaut du Capitole était plus sinistre qu'on ne le pensait. Le policier qui est mort a été frappé avec un extincteur dans la tête. Un autre officier a été poussé par un escalier. Et les législateurs de foule organisés cherchaient. | „Mike Pence gehängt!": Der Angriff auf das Kapitol war unheimlicher als bisher angenommen. Der Polizist, der starb, wurde mit einem Feuerlöscher in den Kopf getroffen. Ein anderer Offizier wurde durch eine Treppe geschoben. Und die organisierten Mob Gesetzgeber gesucht. |
| régime IAPA accuse le Venezuela de « barbarie » contre la liberté de la presse. L'Association interaméricaine de la presse a dénoncé une « nouvelle vague d'agressions et d'attaques » contre les médias indépendants. | IAPA Regime beschuldigt Venezuela von „Barbarei" gegen die Pressefreiheit. Die Interamerikanische Press Association prangerte eine „neue Welle der Angriffe und Angriffe" gegen unabhängige Medien. |
| Nicolas Maduro régime calla une autre chaîne de télévision et ne pas arrêter son avancée contre les médias. Le VPITV canal de nouvelles numérique a dû suspendre ses opérations en Haïti suite à la confiscation de matériel de radiodiffusion. Condamne IAPA. | Nicolas Maduro Regime calla ein anderer TV-Sender und stoppt nicht seine fortschrittliche gegen die Medien. Der digitale Nachrichtenkanal VPITV hatte seine Operationen in Haiti auszusetzen Ausrüstung nach der Entziehung von Rundfunk. IAPA verurteilt. |
