| Français | Español |
| Oxford AstraZeneca et demander l'approbation de l'Union européenne pour son vaccin contre le coronavirus. Ils ont fait la présentation à l'Agence européenne des médicaments pour la licence conditionnelle possible. Ce qui il est fabriqué en Argentine. | AstraZeneca y Oxford piden a la Unión Europea autorización para su vacuna contra el coronavirus. Hicieron la presentación ante la Agencia Europea del Medicamento una posible licencia condicional. Es la que se fabricará en Argentina. |
| Kim Jong-un renforce son pouvoir et cherche à relancer l'économie moribonde de la Corée du Nord. Il a été nommé secrétaire général du Parti des travailleurs, la position qu'il avait son père et grand-père. signaux américains. | Kim Jong-un refuerza su poder y busca revivir la agonizante economía de Corea del Norte. Fue nombrado secretario general del Partido de los Trabajadores, el cargo que tuvieron su padre y su abuelo. Señales a Estados Unidos. |
| Après l'assaut du Capitole, a démissionné secrétaire de la sécurité intérieure Donald Trump. Son départ survient au moment où les préoccupations croissantes au sujet de la violence lors de l'investiture du président élu Joe Biden la semaine prochaine. | Tras el asalto al Capitolio, renunció el secretario de Seguridad Interior de Donald Trump. Su salida se da en medio de crecientes preocupaciones por actos de violencia durante la asunción del presidente electo, Joe Biden, la próxima semana. |
| Le Département d'Etat a rapporté que Donald Trump a quitté le gouvernement, puis corrigé. Par erreur, et pour un peu de temps « ils ont avancé » président de sortie qui quitte ses fonctions le 20 Janvier. | El Departamento de Estado informó que Donald Trump dejó el gobierno y luego lo corrigió. Por un error y durante poco tiempo "adelantaron" la salida de presidente quien dejará el poder el 20 de enero. |
| Marijuana consultations médicales en ligne et de loisirs, des propositions de New York contre le coronavirus. Gouverneur Andrew Cuomo cherche à vacciner une grande partie de la population. Des idées pour faire face à la crise économique profonde par la pandémie. | Marihuana recreativa y consultas médicas on line, las propuestas de Nueva York contra el coronavirus. El gobernador Andrew Cuomo busca vacunar a gran parte de la población. Las ideas para enfrentar la profunda crisis económica por la pandemia. |
| A la fin de son mandat, Donald Trump déclare à nouveau Cuba comme « parrain du terrorisme ». L'île avait émergé de cette liste lors de l'approche préconisée démocrate Barack Obama. Condamnation du gouvernement à La Havane. | En el final de su mandato, Donald Trump vuelve a declarar a Cuba como "patrocinador del terrorismo". La isla había salido de esa lista durante el acercamiento que promovió el demócrata Barack Obama. Condena del gobierno de La Habana. |
| Super gardé cérémonie: 15.000 soldats déployés à Washington pour prendre Joe Biden. Démocrate prêté serment comme président des États-Unis le mercredi 20 Janvier. À la suite de l'agression violente sur la colline du Capitole, la semaine dernière, ils ont peur de nouveaux troubles. | Ceremonia super custodiada: desplegarán 15.000 militares en Washington para la asunción de Joe Biden. El demócrata jurará como presidente de Estados Unidos el miércoles 20 de enero. Tras el violento asalto al Capitolio, la semana pasada, temen nuevos disturbios. |
| « Mike Pence pendu! »: L'assaut du Capitole était plus sinistre qu'on ne le pensait. Le policier qui est mort a été frappé avec un extincteur dans la tête. Un autre officier a été poussé par un escalier. Et les législateurs de foule organisés cherchaient. | "¡Cuelguen a Mike Pence!": el asalto al Capitolio fue más siniestro de lo que se pensaba. El policía que murió fue herido con un matafuego en la cabeza. A otro oficial lo empujaron por una escaleras. Y la turba organizada buscaba legisladores. |
| régime IAPA accuse le Venezuela de « barbarie » contre la liberté de la presse. L'Association interaméricaine de la presse a dénoncé une « nouvelle vague d'agressions et d'attaques » contre les médias indépendants. | La SIP acusa al régimen de Venezuela de "barbarie" contra la libertad de prensa. La Sociedad Interamericana de Prensa denunció una "nueva ola de agresiones y ataques" contra los medios independientes. |
| Nicolas Maduro régime calla une autre chaîne de télévision et ne pas arrêter son avancée contre les médias. Le VPITV canal de nouvelles numérique a dû suspendre ses opérations en Haïti suite à la confiscation de matériel de radiodiffusion. Condamne IAPA. | El régimen de Nicolás Maduro calla otro canal de TV y no frena su avanzada contra los medios. El canal digital de noticias VPITV debió suspender sus operaciones en el país caribeño tras la confiscación de sus equipos de transmisión. Condena de la SIP. |
