| Français | Español |
| Joe Biden comme Roosevelt, à la recherche de son New Deal. Le nouveau président des États-Unis se reflète dans la figure de l'homme d'État qui a le pays de la Grande Dépression. Une comparaison révèle la taille du préjudice subi par le pays. | Joe Biden como Roosevelt, buscando su New Deal. El nuevo presidente de EE.UU. se refleja en la figura de aquel estadista que sacó al país de la Gran Depresión. Una comparación que revela el tamaño del daño que sufre el país. |
| Floride interdit le « tourisme de vaccins » et les doses ne sont que pour les habitants. Il a annoncé jeudi le gouverneur de l'Etat du sud des États-Unis. Présentera des documents montrant la résidence. | Florida prohibió el "turismo de vacunación" y las dosis serán sólo para los locales. Lo anunció este jueves el gobernador del estado del sur de Estados Unidos. Habrá que presentar papeles que demuestren la residencia. |
| Craignant de nouvelles souches du coronavirus, l'Europe limite Voyage intérieur. les frontières ne sont pas fermées, mais seulement les trajets essentiels sont autorisés. Maintenant, rejeter la vaccination « passeport ». | Por temor a las nuevas cepas del coronavirus, Europa restringe los viajes internos. No se cierran las fronteras, pero sólo se permitirán los viajes esenciales. Rechazan por ahora el "pasaporte" de vacunación. |
| Joe Biden a lancé la guerre contre le coronavirus et dirigé contre Donald Trump. Le nouveau président américain a signé une douzaine de décrets qui visent à la contagion à vide. critique voilée de son prédécesseur. | Joe Biden lanzó la guerra contra el coronavirus y apuntó contra Donald Trump. El nuevo presidente de Estados Unidos firmó una decena de decretos que buscan frenar los contagios. Críticas veladas a su antecesor. |
| Après le départ de Donald Trump, les conspirateurs desopilantes Qanon réinventent leurs théories. Une partie du mouvement estime que la victoire de Joe Biden est une illusion, et que le républicain est toujours président. Désillusion et prophéties étranges. | Tras la partida de Donald Trump, los conspiradores de QAnon reinventan sus desopilantes teorías. Parte del movimiento cree que la victoria de Joe Biden es una ilusión, y que el republicano sigue siendo presidente. Desilusión y extrañas profecías. |
| Donald Trump, un voisin mal à l'aise pour de nombreux résidents de Palm Beach, en Floride. Le désormais ancien président américain a été installé dans sa résidence de luxe Sea Lake. Il a des amis proches et alliés. Mais pas tout le monde. | Donald Trump, un vecino incómodo para muchos habitantes de Palm Beach, en Florida. El ahora ex presidente de Estados Unidos se instaló en su lujosa residencia Mar a Lago. Tiene allí cerca amigos y aliados. Pero no todos lo quieren. |
| Coronavirus: ceux qui voyagent aux États-Unis devront mettre en quarantaine et un test négatif. Cela a été annoncé par le président Joe Biden. La mesure fait partie d'une série de décrets pour contenir l'pandemia.Joe Biden a ordonné usage dans les Masques en transport et a incité les essais et la mise en quarantaine étrangère | Coronavirus: quienes viajen a Estados Unidos tendrán que hacer cuarentena y presentar un test negativo. Así lo anunció el presidente Joe Biden. La medida forma parte de una serie de decretos para contener la pandemia.Joe Biden ordena usar barbijos en todos los transportes y pedirá a extranjeros testeos y cuarentena |
| Le village du grand-père de Kamala Harris en Inde célèbre l'hypothèse du vice-président des États-Unis .. Ses parents en Chine télédiffusées cérémonie à suivis Washington. Ses parents sont tombés pour elle dans la présidence. | La aldea del abuelo de Kamala Harris en la India celebra la asunción de la vicepresidenta de EE.UU.. Sus familiares en el país asiático siguieron por televisión la ceremonia en Washington. Sus familiares se ilusionan con verla en la presidencia. |
| Échelle crise politique en Italie: le gouvernement est à nouveau au bord de l'abîme dans la progression de la pandémie. Bien survécu au vote de confiance au Parlement cette semaine, le premier ministre Giuseppe Conte fait face à un autre défi crucial. | Escala la crisis política en Italia: el gobierno está otra vez al borde del abismo en pleno avance de la pandemia. Aunque sobrevivió al voto de confianza en el Parlamento esta semana, el primer ministro Giuseppe Conte enfrenta otro desafío crucial. |
| « Marque sur » le bureau ovale Joe Biden: des changements radicaux et plus subtile. Le président américain a imposé son timbre. Dans cette note, le « jeu des différences » avec Trump. | "Make over" la Oficina Oval de Joe Biden: cambios radicales y otros más sutiles. El presidente de EE.UU. impuso su sello. En esta nota, el "juego de las diferencias" con Trump. |
