| 日本語 (Japanese) | English |
| ドアアウトその途中で、トランプの管理名は、テロの状態スポンサーキューバ。決定は会長エレクトジョー・バイデンのための外交政策の決定を複雑になり、11時間の移動の電撃の一部です。 | On its way out the door, Trump administration names Cuba a state sponsor of terrorism. The decision is a part of a blitz of 11th-hour moves that will complicate foreign policy decisions for President-elect Joe Biden. |
| ネタニヤフは、バイデンの大統領の前夜に西岸の入植者のための新しい家の数百を承認します。彼は月の選挙で右派のサポートのために戦いとしてのイスラエル首相の動きが付属しています。 | Netanyahu approves hundreds of new homes for West Bank settlers on eve of Biden presidency. The Israeli prime minister's move comes as he battles for right-wing support in March elections. |
| アイルランドはヨーロッパで最も低いコロナ率のいずれかを持っていました。これは、今世界で最も高いです。..クリスマスオーバーリラックスポリシーは、U.K.バリアントの普及と一致しました。 | Ireland had one of the lowest coronavirus rates in Europe. It's now highest in the world.. Relaxed policies over Christmas coincided with spread of the U.K. variant. |
| 15年間でキルギスの第三蜂起後、刑務所から生まれた民族主義者が大統領に選出されます。 Sadyr Japarovは、暴力的な抗議行動は、前政権を追放3ヶ月後の投票の80％近くを獲得しました。 | After Kyrgyzstan's third uprising in 15 years, a nationalist who was sprung from prison is elected president. Sadyr Japarov won nearly 80 percent of the vote three months after violent protests ousted the previous government. |
| イギリスのためにまだ先「最悪の週」で、ボリス・ジョンソンは厳しい措置を量ります。 「私たちは物事を正しく、我々はもっとしなければならないことが観察されていないことを感じた場合は、」ジョンソン氏は述べました。 | With 'worst weeks' still ahead for Britain, Boris Johnson weighs tougher measures. "If we feel that things are not being properly observed then we may have to do more," Johnson said. |
| トランプは衰退日に新たなテロ制裁でキューバを打ちます。トランプの管理は、次期大統領ジョー・バイデンが就任する直前に、新たな制裁措置を国に当たった動きで「テロの状態スポンサー」として再指定されたキューバを持っています | Trump hits Cuba with new terrorism sanctions in waning days. The Trump administration has re-designated Cuba as a "state sponsor of terrorism" in a move that hits the country with new sanctions shortly before President-elect Joe Biden takes office |
| 国連チーフアントニオ・グテーレス氏は、第二項を目指します宣言します。事務総長アントニオ・グテーレス氏は、国連の実権を握って第2次5年間の任期を求めていると言います | UN chief Antonio Guterres declares he will seek second term. Secretary-General Antonio Guterres says he is seeking a second five-year term at the helm of the United Nations |
| パキスタン軍：アフガニスタンと国境を接するフェンスはほぼ完了です。パキスタンの軍は、それがほぼイスラマバードの両側から好戦的な攻撃を防止する必要があると言い、アフガニスタンとの国境に沿ってフェンスを完了したと言います | Pakistan military: Fence bordering Afghanistan nearly done. Pakistan's military says it has nearly completed a fence along the border with Afghanistan, which Islamabad says is necessary to prevent militant attacks from both sides |
| オマーンスルタンは、皇太子のポストを作成する構成を変更します。オマーンのスルタンは初めて、政府の透明性を高めるための手順については、皇太子の任命を含め変更とシェイクアップ湾岸国の憲法のを発表しました | Oman sultan creates crown prince post, changes constitution. Oman's sultan has announced a shake-up of the Gulf country's constitution with changes that include the appointment of a crown prince for the first time and steps to boost government transparency |
| トルコ、ギリシャは月25トルコの紛争に関する協議を再開し、ギリシャの当局者は、彼らの国は地中海東部での海上国境やエネルギー権に対するこの夏の紛争以下、月末に緊張を減らすことを目的とした交渉を再開しますと言います | Turkey, Greece to resume talks on disputes on Jan 25. Turkish and Greek officials say their countries will resume talks aimed at reducing tensions at the end of the month, following this summer's dispute over maritime borders and energy rights in the eastern Mediterranean |
