| 日本語 (Japanese) | English |
| 木曜日の選挙の広範な抑制先からウガンダの反対リール。ヨウェリ・ムセベニの政府による脅迫戦術は投票の上に暗い影を投げかけています。 | Ugandan opposition reels from widespread repression ahead of Thursday's election. Intimidation tactics by Yoweri Museveni's government have cast a pall over the vote. |
| トップ軍の指導者たちは、言論の自由の制限の軍隊を思い出させます。軍のトップの指導者たちは、キャピトル先週の致命的な暴動が反民主、犯罪行為であったことを、すべてのサービスのメンバーに書かれた通知を発行している、それは言論の自由への権利は、誰も暴力をコミットする権利を付与するものではありません | Top military leaders remind troops of limits of free speech. The military's top leaders have issued a written reminder to all service members that the deadly insurrection at the Capitol last week was an anti-democratic, criminal act, and that the right to free speech gives no one the right to commit violence |
| キューバは新しい米国の制裁、バイデンとのよりよいのための希望を非難します。シニアキューバの外交官は、キューバは米国次期大統領ジョー・バイデンは、カリブ海の島国のスポンサーテロを信じていないことを確信していると言います | Cuba condemns new US sanctions, hopes for better with Biden. A senior Cuban diplomat says Cuba is convinced that U.S. President-elect Joe Biden does not believe the Caribbean island nation sponsors terrorism |
| オンタリオの問題は、家庭のために、学校の閉鎖を延長とどまります。カナダで最も人口の多い州は、コロナ例サージとして滞在在宅順序を課しています | Ontario issues stay at home order, extends school closure. Canada's most populous province has imposed a stay-at-home order as coronavirus cases surge |
| 公式：アフリカは近い3億ワクチン用量に固定しています。アフリカ連合は、アフリカのために、まだ最大の、そのような合意に近い3億COVID-19ワクチン用量を確保しています | Official: Africa secures close to 300 million vaccine doses. The African Union has secured close to 300 million COVID-19 vaccine doses in the largest such agreement yet for Africa |
| フランスの警察は教師の斬首のプローブで7を拘留しました。フランスの司法当局者は反テロ警察は昨年、イスラム過激派による斬首教師の殺害の彼らの調査では7より多くの人々を拘束していると言います | French police detain 7 in probe of teacher's beheading. A French judicial official says anti-terrorism police have detained seven more people in their investigation of the killing of a schoolteacher beheaded by an Islamic extremist last year |
| E.U.のトップデジタル執行者は、Twitterのトランプ禁止は「極限状況」に対応したと言います。より前に行われ、デジタル巨人によって自己ポリシングに警告されなかった理由しかしマーグレザ・ベスタガーは疑問を呈しました。 | E.U.'s top digital enforcer says Twitter's Trump ban was response to 'extreme situation'. But Margrethe Vestager questioned why more wasn't done before and cautioned on self-policing by digital giants. |
| セネガルのスターの学生は、フランスで消えました。日記豚はどこにあるの？。パリの予備校に通った若い女性は、1月4日以降から聞いていません。 | Senegal's star student has vanished in France. Where is Diary Sow?. The young woman, who attended a Paris prep school, has not been heard from since Jan. 4. |
| カバの侵略：コロンビアは、パブロ・エスコバルの野生の遺産に対処する時間が不足しています。これは、すべてのパブロ・エスコバルと4匹の密輸カバを始めています。今、そこに野生を実行しているなど、多くの100としてカバがあり、男性を去勢することは難しいあなたが思うだろうよりも、です。 | Invasion of the hippos: Colombia is running out of time to tackle Pablo Escobar's wildest legacy. It all started with Pablo Escobar and four smuggled hippos. Now there are as many as 100 hippos running wild, and castrating the males is harder than you would think. |
| ポンピオは、彼の方法うちのアルカイダのサポートのためにイランに当たります。国務長官のマイク・ポンピオは、アルカイダのネットワークとの秘密の関係を有しているとイランを非難され、彼はいくつかのシニアイランの当局者に制裁を課しました | Pompeo hits Iran for al-Qaida support on his way out. Secretary of State Mike Pompeo is accusing Iran of having secret ties with the al-Qaida network and he imposed sanctions on several senior Iranian officials |
