| Русский (Russian) | English |
| Угандийские оппозиции бобина от широко распространенных репрессивных впереди выборов в четверг. Запугивание тактика правительства Йовери Мусевени бросила тень на голосование. | Ugandan opposition reels from widespread repression ahead of Thursday's election. Intimidation tactics by Yoweri Museveni's government have cast a pall over the vote. |
| Высшие военные руководители напоминают войско ограничений свободы слова. высшие руководители военных выдали письменное напоминание всем членам услуг, что смертельное восстание на прошлой неделе Капитолия был антидемократический, преступный акт, и что право на свободу слова не дает один право совершать насилие | Top military leaders remind troops of limits of free speech. The military's top leaders have issued a written reminder to all service members that the deadly insurrection at the Capitol last week was an anti-democratic, criminal act, and that the right to free speech gives no one the right to commit violence |
| Куба осуждает новые санкции США, надежды на лучшее с Байденом. Высокопоставленный кубинский дипломат Куб убежден, что США избранного президента Джо Байден не верит карибский остров нация спонсоров терроризма | Cuba condemns new US sanctions, hopes for better with Biden. A senior Cuban diplomat says Cuba is convinced that U.S. President-elect Joe Biden does not believe the Caribbean island nation sponsors terrorism |
| вопросы Онтарио остаться дома для того, продолжается закрытие школы. самая густонаселенная провинция Канада наложила домосед заказ как случаи коронавируса всплеск | Ontario issues stay at home order, extends school closure. Canada's most populous province has imposed a stay-at-home order as coronavirus cases surge |
| Официально: Африка крепит около 300 миллионов доз вакцины. Африканский союз обеспечил около 300 миллионов COVID-19 доз вакцины в крупнейшем таком соглашении еще для Африки | Official: Africa secures close to 300 million vaccine doses. The African Union has secured close to 300 million COVID-19 vaccine doses in the largest such agreement yet for Africa |
| Французская полиция задержала 7 в зонде обезглавливания учителя. Французский судебный чиновник говорит о борьбе с терроризмом полиция задержала еще семь людей в расследовании убийства учительницы обезглавлена исламским экстремист в прошлом году | French police detain 7 in probe of teacher's beheading. A French judicial official says anti-terrorism police have detained seven more people in their investigation of the killing of a schoolteacher beheaded by an Islamic extremist last year |
| верхний цифровой силовик E.U. говорит щебетать Trump запрет был ответ на «чрезвычайную ситуацию». Но Вестагер вопрос, почему еще не было сделано раньше, и предостерег от самоконтроля цифровых гигантов. | E.U.'s top digital enforcer says Twitter's Trump ban was response to 'extreme situation'. But Margrethe Vestager questioned why more wasn't done before and cautioned on self-policing by digital giants. |
| звезда студент Сенегала исчез во Франции. Где Дневник Соу ?. Молодая женщина, которая приняла участие в подготовительной школе Парижа, не было слышно с 4 января. | Senegal's star student has vanished in France. Where is Diary Sow?. The young woman, who attended a Paris prep school, has not been heard from since Jan. 4. |
| Вторжение бегемотов: Колумбия заканчивалось время для решения дикую наследие Пабло Эскобара. Все началось с Пабло Эскобара и четырех контрабандных гиппопотамов. В настоящее время существует целых 100 бегемоты дичает, и кастрации самцов сложнее, чем вы могли бы подумать. | Invasion of the hippos: Colombia is running out of time to tackle Pablo Escobar's wildest legacy. It all started with Pablo Escobar and four smuggled hippos. Now there are as many as 100 hippos running wild, and castrating the males is harder than you would think. |
| Помпео попадает Иран за поддержку Аль-Каиды на пути к выходу. Государственный секретарь Майк Помпео обвиняет Иран иметь тайные связи с сетью Аль-Каида, и он ввел санкции в отношении ряда высокопоставленных иранских чиновников | Pompeo hits Iran for al-Qaida support on his way out. Secretary of State Mike Pompeo is accusing Iran of having secret ties with the al-Qaida network and he imposed sanctions on several senior Iranian officials |
