| Português | English |
| bobinas de oposição de Uganda de frente repressão generalizada da eleição de quinta-feira. táticas de intimidação por parte do governo de Yoweri Museveni lançaram uma nuvem sobre o voto. | Ugandan opposition reels from widespread repression ahead of Thursday's election. Intimidation tactics by Yoweri Museveni's government have cast a pall over the vote. |
| líderes militares superiores lembrar tropas de limites da liberdade de expressão. os principais líderes dos militares emitiram um lembrete escrito a todos os membros do serviço que a insurreição mortífera no Capitólio na semana passada foi um anti-democrática, ato criminoso, e que o direito à liberdade de expressão não dá a ninguém o direito de cometer violência | Top military leaders remind troops of limits of free speech. The military's top leaders have issued a written reminder to all service members that the deadly insurrection at the Capitol last week was an anti-democratic, criminal act, and that the right to free speech gives no one the right to commit violence |
| Cuba condena novas sanções dos EUA, esperanças para melhor com Biden. Um diplomata cubano sênior diz que Cuba está convencido de que EUA O presidente eleito Joe Biden não acredita no Caribe patrocinadores nação insular terrorismo | Cuba condemns new US sanctions, hopes for better with Biden. A senior Cuban diplomat says Cuba is convinced that U.S. President-elect Joe Biden does not believe the Caribbean island nation sponsors terrorism |
| questões Ontário ficar em ordem em casa, estende fechamento da escola. província mais populosa do Canadá impôs uma ordem de dona-de-casa como casos coronavírus aumento | Ontario issues stay at home order, extends school closure. Canada's most populous province has imposed a stay-at-home order as coronavirus cases surge |
| Oficial: Africa Protege perto de 300 milhões de doses de vacinas. A União Africano tem garantido perto de 300 milhões de COVID-19 doses de vacina na maior tal acordo ainda para a África | Official: Africa secures close to 300 million vaccine doses. The African Union has secured close to 300 million COVID-19 vaccine doses in the largest such agreement yet for Africa |
| Francês Detain polícia 7 em sonda de decapitação do professor. Um funcionário judicial francês afirma que a polícia anti-terrorismo deteve mais sete pessoas em sua investigação do assassinato de um professor decapitado por um extremista islâmico no ano passado | French police detain 7 in probe of teacher's beheading. A French judicial official says anti-terrorism police have detained seven more people in their investigation of the killing of a schoolteacher beheaded by an Islamic extremist last year |
| executor digitais topo de E.U. diz do Twitter Trump proibição foi a resposta a 'situação extrema'. Mas Margrethe Vestager questionou por que mais não foi feito antes e advertiu sobre a auto-policiamento por gigantes digitais. | E.U.'s top digital enforcer says Twitter's Trump ban was response to 'extreme situation'. But Margrethe Vestager questioned why more wasn't done before and cautioned on self-policing by digital giants. |
| estrela estudante do Senegal desapareceu na França. Onde está o diário Sow ?. O jovem, que freqüentou a escola de Paris preparação, não foi ouvido desde então 04 de janeiro | Senegal's star student has vanished in France. Where is Diary Sow?. The young woman, who attended a Paris prep school, has not been heard from since Jan. 4. |
| Invasão dos hipopótamos: Colômbia está correndo contra o tempo para lidar com o legado mais selvagem de Pablo Escobar. Tudo começou com Pablo Escobar e quatro hipopótamos contrabandeados. Agora, existem cerca de 100 hipopótamos correndo selvagem e castrar os machos é mais difícil do que você imagina. | Invasion of the hippos: Colombia is running out of time to tackle Pablo Escobar's wildest legacy. It all started with Pablo Escobar and four smuggled hippos. Now there are as many as 100 hippos running wild, and castrating the males is harder than you would think. |
| Pompeo atinge o Irã de apoio a Al-Qaeda em seu caminho para fora. Secretário de Estado Mike Pompeo está acusando o Irã de ter ligações secretas com a rede al-Qaeda e ele impôs sanções em várias autoridades iranianas | Pompeo hits Iran for al-Qaida support on his way out. Secretary of State Mike Pompeo is accusing Iran of having secret ties with the al-Qaida network and he imposed sanctions on several senior Iranian officials |
