| 日本語 (Japanese) | English |
| 国連はリビア遷移会談で達成突破口を言います。リビアのトップ国連関係者はリビアの政治対話フォーラムの諮問委員会は、今年後半の選挙に紛争被災国を導く暫定政府を選択するためのメカニズムに合意したと言います | UN says breakthrough achieved in Libya transition talks. The top U.N. official for Libya says an advisory committee of the Libyan Political Dialogue Forum has agreed on a mechanism for choosing a transitional government that would lead the conflict-stricken country to elections late this year |
| 大規模な停電がイランを直撃しています。政府は鉱業ビットコイン非難ます。..イランの安いエネルギーと高インフレは、いわゆるcryptocurrency採掘の中心地になりました。 | Massive blackouts have hit Iran. The government is blaming bitcoin mining.. Iran's cheap energy and high inflation has made it a center for so-called cryptocurrency mining. |
| イタリアの研究室は、U.K.コロナウイルス変異体のクラスタを報告しました。しかし、それは政府が広がりを停止するウィンドウを欠落している可能性があり..広がりを止めるには十分ではなかったです。 | A lab in Italy reported a cluster of the U.K. coronavirus variant. But that wasn't enough to stop the spread.. Governments may be missing the window to stop the spread. |
| ウガンダでは、ムセベニは、第6項にsteamrolls。米国の援助ヘルプの十億は彼はA米特使は、選挙と呼ばれる...力にとどまる「根本的に欠陥があります。」しかし、ウガンダはアフリカにおける米国の政策のためのキープレーヤーのまま。 | In Uganda, Museveni steamrolls to a sixth term. Billions in U.S. aid help him stay in power.. A U.S. envoy called the election "fundamentally flawed." But Uganda remains a key player for U.S. policies in Africa. |
| 米国は避難を求めるためにグアテマラに中央アメリカの庇護希望者を送りました。何も亡命を許可されなかった、報告書は述べている。..バイデン政権がドロップする準備ができて表示されていることをトランププログラムにおけるA上院のレポートの詳細の失敗。 | The U.S. sent Central American asylum seekers to Guatemala to seek refuge. None were granted asylum, report says.. A Senate report details failures in a Trump program that the Biden administration appears ready to drop. |
| 首相として彼女を成功するためにショット - ドイツ最大の国家元首は、アンジェラ・メルケルのパーティーの舵を取ります。メルケル首相は離れて電源からのステップとして投票は先に9月の選挙のポールポジションにアルミン・ラシェットを置きます。 | Head of Germany's biggest state takes helm of Angela Merkel's party — and shot to succeed her as chancellor. The vote puts Armin Laschet in pole position ahead of September elections as Merkel steps away from power. |
| メキシコとポーランドの外観のリーダーは、トランプの禁止後にソーシャルメディアの巨人の力を抑制します。メキシコの社長アンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドール氏は、G20で問題を提起する予定と言うが、そこにあるどのくらいの国際的な支援は明らかではありません。 | Leaders in Mexico and Poland look to curb power of social media giants after Trump bans. Mexican President Andrés Manuel López Obrador says he plans to raise the issue at the G20, but it is not clear how much international support there is. |
| 博覧会2020を発表パンデミックサージなどドバイの主要パビリオン。エキスポ2020ドバイの主催者は9ヶ月離れて荒れ狂う世界的大流行の中でのイベントで初めて記者へのサイトの署名パビリオンを発表しています | Expo 2020 unveils key pavilion in Dubai as pandemic surges. Organizers of Expo 2020 Dubai have unveiled the site's signature pavilion to reporters for the first time with the event nine months away amid the raging global pandemic |
| 他の国連平和維持はマリ、週に5日に死亡しました。国連は、その車両が後方支援部隊の間に爆発装置を襲った後、エジプトからの平和維持は金曜日にマリの北部キダル地域で殺された、と他が重傷を負ったと言います | Another UN peacekeeper killed in Mali, 5th in a week. The United Nations says a peacekeeper from Egypt was killed in Mali's northern Kidal region on Friday, and another was seriously injured, after their vehicle hit an explosive device during a logistics convoy |
| 最初の冬でトップ、世界で最も高い第二のピークにネパールのチーム。冬の季節に - K2 - パキスタンのアルパインクラブは、ネパールの登山者のチームは、世界で二番目に高いピークをスケーリングすることで歴史を作ったことを言います | Nepali team first to top world's 2nd tallest peak in winter. Pakistan's Alpine Club says that a team of Nepalese climbers has made history by scaling the world's second highest peak — K2 — in the winter season |
