| Português | English |
| ONU diz que avanço alcançado nas negociações de transição da Líbia. A principal autoridade da ONU para a Líbia, diz um comité consultivo do Diálogo Político líbio Fórum aprovou um mecanismo para a escolha de um governo de transição que levaria o país assolado por conflitos com as eleições no final deste ano | UN says breakthrough achieved in Libya transition talks. The top U.N. official for Libya says an advisory committee of the Libyan Political Dialogue Forum has agreed on a mechanism for choosing a transitional government that would lead the conflict-stricken country to elections late this year |
| apagões maciços atingiram o Irã. O governo está culpando bitcoin mineração .. energia barata do Irã e alta inflação tornou um centro de chamada de mineração criptomoeda. | Massive blackouts have hit Iran. The government is blaming bitcoin mining.. Iran's cheap energy and high inflation has made it a center for so-called cryptocurrency mining. |
| Um laboratório na Itália informou um cluster da variante coronavírus U.K.. Mas isso não foi suficiente para impedir a disseminação .. Os governos podem estar faltando a janela para parar a propagação. | A lab in Italy reported a cluster of the U.K. coronavirus variant. But that wasn't enough to stop the spread.. Governments may be missing the window to stop the spread. |
| Em Uganda, Museveni steamrolls a um sexto mandato. Bilhões em ajuda EUA ajuda-lo a permanecer no poder .. Um enviado EUA chamou a eleição "fundamentalmente falho." Mas Uganda continua a ser um jogador chave para as políticas norte-americanas na África. | In Uganda, Museveni steamrolls to a sixth term. Billions in U.S. aid help him stay in power.. A U.S. envoy called the election "fundamentally flawed." But Uganda remains a key player for U.S. policies in Africa. |
| Os EUA enviaram os requerentes de asilo da América Central para a Guatemala para procurar refúgio. Nenhum foi concedido asilo, diz relatório .. Detalhes relatar um Senado falhas em um programa de Trump que a administração Biden parece pronto para cair. | The U.S. sent Central American asylum seekers to Guatemala to seek refuge. None were granted asylum, report says.. A Senate report details failures in a Trump program that the Biden administration appears ready to drop. |
| Chefe do maior estado da Alemanha assume leme do partido de Angela Merkel - e tiro para sucedê-la como chanceler. Os puts voto Armin Laschet em pole position à frente de eleições de setembro como Merkel passos de distância do poder. | Head of Germany's biggest state takes helm of Angela Merkel's party — and shot to succeed her as chancellor. The vote puts Armin Laschet in pole position ahead of September elections as Merkel steps away from power. |
| Líderes no México e Polônia olhar para reduzir o poder dos gigantes de mídia social após proibições Trump. O presidente mexicano, Andrés Manuel López Obrador diz que pretende levantar a questão no G20, mas não está claro o quanto o apoio internacional que existe. | Leaders in Mexico and Poland look to curb power of social media giants after Trump bans. Mexican President Andrés Manuel López Obrador says he plans to raise the issue at the G20, but it is not clear how much international support there is. |
| Expo 2020 desvenda pavilhão chave em Dubai como surtos de pandemia. Os organizadores da Expo Dubai 2020 têm revelado assinatura pavilhão do site para jornalistas pela primeira vez com o evento nove meses afastado em meio à pandemia global em fúria | Expo 2020 unveils key pavilion in Dubai as pandemic surges. Organizers of Expo 2020 Dubai have unveiled the site's signature pavilion to reporters for the first time with the event nine months away amid the raging global pandemic |
| Outro soldado da paz da ONU morto em Mali, 5 em uma semana. A ONU diz que as forças de paz do Egito foi morto na região de Kidal, no norte da Mali na sexta-feira, e outro ficou gravemente ferido, depois de seu veículo atingiu um dispositivo explosivo durante um comboio logístico | Another UN peacekeeper killed in Mali, 5th in a week. The United Nations says a peacekeeper from Egypt was killed in Mali's northern Kidal region on Friday, and another was seriously injured, after their vehicle hit an explosive device during a logistics convoy |
| equipe Nepali primeiro a segundo mais alto pico do mundo top no inverno. do Paquistão Alpine Club diz que uma equipe de alpinistas nepaleses fez história ao dimensionamento segundo pico mais alto do mundo - K2 - na temporada de inverno | Nepali team first to top world's 2nd tallest peak in winter. Pakistan's Alpine Club says that a team of Nepalese climbers has made history by scaling the world's second highest peak — K2 — in the winter season |
