| Norsk | Svenska |
| Britisk dommer avviser amerikanske utleveringsbegjæring for WikiLeaks' Julian Assange, som siterer selvmordsrisiko. Julian Assange ble siktet i 2019 av Justisdepartementet på 18 punkter, hevder 17 former for spionasje og ett tilfelle av datamaskin misbruk forbrytelser. | Brittisk domare förnekar amerikanska begäran om utlämning för Wikileaks' Julian Assange, med hänvisning till självmordsrisk. Julian Assange åtalades i 2019 av justitiedepartementet på 18 punkter, hävdade 17 former av spionage och ett fall av dator missbruk brott. |
| På 18-årsdagen, sier Greta Thunberg 'vi burde ikke være avslappende' på klimaendringer. Hun ønsker nye frontlys for hennes sykkel, også .. Den svenske aktivisten, som har blitt et symbol for unge mennesker protesterer klimaendringer passivitet, snakket ut i et eksklusivt Sunday Times intervju. | På 18: e födelsedag, säger Greta Thunberg 'vi bör inte vara avkopplande' om klimatförändringarna. Hon vill nya strålkastare för hennes cykel, också .. Den svenska aktivist, som har blivit en symbol för ungdomar som protesterar klimatförändringarna passivitet, talade i en exklusiv Sunday Times intervju. |
| Dødelige eksplosjoner rammet Aden flyplassen som nyetablert jemenittiske regjeringen kommer. Tre eksplosjoner rammet Aden flyplassen som det nydannede jemenittiske regjeringen kom, desember 30. Minst 25 mennesker ble drept, flere titalls ble skadet. | Dödliga explosioner drabbade Aden flygplatsen nybildade jemenitiska regeringen kommer. Tre explosioner drabbade Aden flygplatsen som nybildade jemenitiska regeringen kom, december 30. Minst 25 personer dödades, dussintals skadades. |
| Nyttårsaften 2020: Celebrations er skalert ned som verdens prøver å dempe spredning av COVID-19. New Years feiringer rundt om i verden så litt annerledes enn tidligere år som 2020 kom til en avslutning. | Nyårsafton 2020: Firandet skalas ner som världs försöker bromsa spridningen av COVID-19. Nyår firandet runt om i världen såg lite annorlunda än tidigare år som 2020 kom till ett slut. |
| 2020 var et ekstremt år for jordas temperatur. Men var det hotteste på posten? Det avhenger .. Klimaforskerne er gransket globale temperaturdata, prøver å finne ut om 2020 vil overgå 2016 som klodens varmeste året som er registrert. | 2020 var ett extremt år för jordens temperatur. Men var det hetaste på posten? Det beror .. Klimat forskare lutad över globala temperaturdata, försöker avgöra om 2020 kommer att överträffa 2016 som planetens varmaste år på posten. |
| Skjerpende og ekkelt ': Trump benådning av Blackwater entreprenører gnister voldshandling, advarsler. Kritikere advarte om at Trump nådige tilgivelse fire ex-Blackwater entreprenører dømt for å ha drept 14 sivile irakere kan sette sikkerheten til amerikanske militært personell. | Flagranta och äckligt ": Trumps benådning av Blackwater leverantörer gnistor upprördhet, varningar. Kritiker varnade för att Trump benåda benådning fyra ex-Blackwater leverantörer dömts för att ha dödat 14 civila irakier kan äventyra säkerheten för amerikanska militär personal. |
| Med dusinvis av tilfeller rapportert i Antarktis har COVID-19 nå smittet hvert kontinent. Ledere har fryktet et utbrudd kan være ødeleggende i den fjerntliggende område hvor mennesker blir tvunget til å ly i nært hold fra kulden. | Med dussintals fall rapporterats i Antarktis har COVID-19 nu smittas varje kontinent. Ledare har fruktat ett utbrott skulle vara förödande i fjärr region där människor tvingas skydd i nära håll från kylan. |
| Bilder: Christmas 2020. 25 desember er dagen kristne over hele verden observere Jesu Kristi fødsel. | Foto: Christmas 2020. December 25 är dagen kristna runt om i världen observera Jesu Kristi födelse. |
| Amerikanske helsemyndigheter: Ingen grunn til å forby fly fra Storbritannia selv som det kriger nye corona variant. New York guvernør Andrew Cuomo vil Trump administrasjonen å forby fly fra Storbritannia, der et nytt coronavirus variant kan være 70% mer overførbar. | Hälsatjänstemän för US: Inget behov av att förbjuda flyg från Storbritannien samtidigt som den strider nya corona variant. New York guvernör Andrew Cuomo vill Trump administration Ban flyg från Storbritannien, där en ny corona variant kan vara 70% mer överföras till. |
| Tusenvis av biler strekker seg over 10 miles var strandet på en japansk motorveien i flere dager. Trafikken utvidet mer enn 10 miles på sitt verste rundt torsdag kveld. Noen passasjerer var på veien i nesten to dager. | Tusentals bilar som sträcker sig över 10 miles var strandsatta på en japansk motorväg i flera dagar. Trafiken utökas mer än 10 miles värst runt torsdagskvällen. Vissa passagerare var på väg i nästan två dagar. |
