| Português | English |
| Boris Johnson diz U.K. coronavírus variante pode ser mais mortal. A variante, já se espalhando ao redor do mundo, foi previamente relatado para ser apenas mais contagiosa. | Boris Johnson says U.K. coronavirus variant may be more deadly. The variant, already spreading around the world, was previously reported to be only more contagious. |
| Bemittened Bernie: O meme que repercutiu em todo o mundo. Uma imagem do ex-candidato presidencial, sentado na posse de Biden, encontrou ressonância global, transcendendo nacionalidade, política e contexto. | Bemittened Bernie: The meme that resonated around the world. An image of the former presidential contender, seated at Biden's inauguration, found global resonance, transcending nationality, politics and context. |
| ordens Biden revisão da ameaça do extremismo doméstico nos EUA. Presidente Joe Biden tem dirigido a sua comunidade de inteligência para estudar a ameaça do extremismo doméstico nos Estados Unidos | Biden orders review of domestic extremism threat in US. President Joe Biden has directed his intelligence community to study the threat of domestic extremism in the United States |
| Ambulâncias fila em hospitais como o vírus da onda bate Portugal. Ambulâncias esperando para entregar COVID-19 pacientes estão na fila serviços de urgência hospitalar fora como COVID-19 surto de Portugal continua inabalável | Ambulances queue at hospitals as virus surge slams Portugal. Ambulances waiting to deliver COVID-19 patients are queueing outside hospital emergency departments as Portugal's COVID-19 surge continues unabated |
| Canadá pensando em quarentena viajantes nos hotéis. O primeiro-ministro Justin Trudeau está advertindo que seu governo poderia impor restrições mais rigorosas sobre os viajantes a qualquer momento em resposta a novas variantes, provavelmente mais contagiosas do coronavírus | Canada thinking of quarantining travelers in hotels. Prime Minister Justin Trudeau is warning that his government could impose stricter restrictions on travelers at any moment in response to new, likely more contagious variants of the coronavirus |
| Bélgica proíbe viagens de lazer por um mês para pandemia de combate. A Bélgica está a proibição de todas as viagens de lazer no exterior para os seus cidadãos a partir da próxima semana e até março, em um esforço para conter a propagação do COVID-19 e suas variantes virulentas | Belgium bans leisure travel for a month to combat pandemic. Belgium is banning all leisure travel abroad for its citizens as of next week and until March in an effort to contain the spread of COVID-19 and its virulent variants |
| UK cientista-chefe diz nova variante do vírus pode ser mais mortal. principal conselheiro científico do governo britânico diz que há algumas evidências de que uma nova variante dos coronavirus identificado pela primeira vez no sudeste da Inglaterra carrega um maior risco de morte do que a linhagem original | UK chief scientist says new virus variant may be more deadly. The British government's chief scientific adviser says there is some evidence that a new variant of the coronavirus first identified in southeast England carries a higher risk of death than the original strain |
| Dinamarca é sequenciar todas as amostras de coronavírus e tem uma vista alarmantes da variante U.K.. Casos estão explodindo exponencialmente e lockdowns pode não ser suficiente. | Denmark is sequencing all coronavirus samples and has an alarming view of the U.K. variant. Cases are exploding exponentially and lockdowns may not be enough. |
| Kremlin adverte russos contra os protestos pró-Navalny, detém ativistas da oposição. O aviso e as detenções desencadearam uma onda de apoio para o líder da oposição preso a partir russos proeminentes que normalmente evitam política. | Kremlin warns Russians against pro-Navalny protests, detains opposition activists. The warning and the arrests triggered an outpouring of support for the jailed opposition leader from prominent Russians who usually shun politics. |
| Wine Bobi de Uganda acusa presidente de encenar voto 'golpe'. challenger presidencial ugandês Bobi Wine acusou o presidente de longa data do país de organizar um "golpe" na eleição da semana passada e pediu às pessoas para protestar contra a sua perda através de meios não violentos | Uganda's Bobi Wine accuses president of staging vote 'coup'. Ugandan presidential challenger Bobi Wine has accused the country's longtime president of staging a "coup" in last week's election and urged people to protest his loss through nonviolent means |
