| Português | English |
| Coronavirus-devastado Brasil coloca esperanças na vacina chinesa que trabalha apenas metade do tempo. Enquanto as nações ricas avançar com a vacinação em massa, as opções para muitos países em desenvolvimento são limitadas. | Coronavirus-ravaged Brazil places hopes on Chinese vaccine that works only half the time. While wealthy nations move forward with mass vaccinations, options for many developing countries are limited. |
| Por que a Indonésia está priorizando os jovens, não os idosos, para as vacinas de coronavírus. A abordagem difere radicalmente de outros países priorizando o mais antigo e mais vulneráveis. | Why Indonesia is prioritizing the young, not the elderly, for coronavirus vaccines. The approach differs dramatically from other countries prioritizing the oldest and most vulnerable. |
| Mexicano da campanha do presidente montagens contra proibições de mídia social. presidente do México está prometendo iniciar um esforço internacional para combater o que ele considera a censura por empresas de mídia social que bloquearam ou suspensas as contas do presidente EUA Donald Trump | Mexican president mounts campaign against social media bans. Mexico's president is vowing to start an international effort to combat what he considers censorship by social media companies that have blocked or suspended the accounts of U.S. President Donald Trump |
| Polónia: 3 em julgamento sobre o sinal LGBT em cartazes de ícone reverenciado. Três ativistas de direitos humanos ter ido a julgamento na Polônia por suposta profanação e ofender o sentimento religioso, acrescentando símbolo do arco-íris do movimento de direitos LGBT para cartazes de um ícone católico romano reverenciado e publicamente exibindo a imagem alterada | Poland: 3 on trial over LGBT sign on posters of revered icon. Three human rights activists have gone on trial in Poland for alleged desecration and offending religious sentiment by adding the LGBT rights movement's rainbow symbol to posters of a revered Roman Catholic icon and publicly displaying the altered image |
| Falta de oxigênio na Amazônia forças da cidade de transferência de paciente em massa. O governo do Estado do Amazonas do Brasil decidiu transferir 235 pacientes para hospitais fora do Estado em meio a diminuição do fornecimento de tanques de oxigênio e os brasileiros começando a ofegante morrer em casa | Oxygen shortage in Amazon city forces mass patient transfer. The government of Brazil's Amazonas state has decided to transfer 235 patients to hospitals outside of the state amid dwindling supply of oxygen tanks and Brazilians starting to die breathless at home |
| Agência intel afegão diz ter matado membro do conselho na batalha. O serviço de inteligência afegão diz que seus agentes mataram um membro do conselho provincial suspeito de ligações do Taliban durante uma troca de tiros que também matou um policial e feriu outro | Afghan intel agency says it killed council member in battle. The Afghan intelligence service says its agents have killed a provincial council member suspected of Taliban links during a gunbattle that also killed one officer and wounded another |
| Jill Biden diretor nomes para o programa de famílias de militares. Jill Biden deu um passo para cumprir a promessa de reviver um programa de apoio às famílias de militares que ela e ex-primeira-dama Michelle Obama conduziu uma vez | Jill Biden names director for military families program. Jill Biden has taken a step toward fulfilling a promise to revive a support program for military families that she and former first lady Michelle Obama once led |
| As prisões são covid pontos quentes. Mas alguns países são vacinas prioridade para os presos .. prisioneiros, dado os desafios para o distanciamento social em instituições, são especialmente em risco de contrair o coronavírus. | Prisons are covid hot spots. But few countries are prioritizing vaccines for inmates.. Prisoners, given the challenges to social distancing in institutions, are especially at risk of contracting the coronavirus. |
| Na vitória por ativistas de privacidade, a França está proibida de usar drones para impor regras de coronavírus. A decisão ocorre em meio a um cabo de guerra mais ampla entre ativistas de privacidade e autoridades na Europa sobre como restrições coronavírus policiais. | In victory for privacy activists, France is banned from using drones to enforce coronavirus rules. The decision comes amid a broader tug-of-war between privacy activists and authorities in Europe over how to police coronavirus restrictions. |
| US impõe nova sanção em Pequim sobre o Mar do Sul da China. A administração Trump sobre impôs novas sanções sobre as autoridades chinesas sobre aumentando a assertividade de Pequim no Mar do Sul da China | US imposes new sanction on Beijing over South China Sea. The Trump administration on has imposed new sanctions on Chinese officials over Beijing's increasing assertiveness in the South China Sea |
