| Русский (Russian) | English |
| Коронавирус опустошенной Бразилии мест надежды на китайской вакцине, которая работает только половину времени. В то время как богатые страны двигаться вперед с массовой вакцинацией, варианты для многих развивающихся стран ограничены. | Coronavirus-ravaged Brazil places hopes on Chinese vaccine that works only half the time. While wealthy nations move forward with mass vaccinations, options for many developing countries are limited. |
| Почему Индонезия приоритетов молодежи, не пожилых людей, для коронавируса вакцин. Такой подход резко отличается от других стран приоритизации старейшей и наиболее уязвимых групп населения. | Why Indonesia is prioritizing the young, not the elderly, for coronavirus vaccines. The approach differs dramatically from other countries prioritizing the oldest and most vulnerable. |
| Мексиканский президент монтирует кампании против социальных запретов СМИ. Президент Мексики является поклявшись начать международные усилия по борьбе с того, что он считает цензуру социальных медиа-компаниями, которые заблокированы или подвешенного счет президента США Дональд Трампа | Mexican president mounts campaign against social media bans. Mexico's president is vowing to start an international effort to combat what he considers censorship by social media companies that have blocked or suspended the accounts of U.S. President Donald Trump |
| Польша: 3 на суде над ЛГБТ знак на афишах почитаемой иконы. Три правозащитники пошли на суд в Польше по обвинению в осквернении и оскорблении религиозных чувств, добавив символ радуги движения за права ЛГБТ на плакатах почитаемой иконы римско-католической и публично отображать измененное изображение | Poland: 3 on trial over LGBT sign on posters of revered icon. Three human rights activists have gone on trial in Poland for alleged desecration and offending religious sentiment by adding the LGBT rights movement's rainbow symbol to posters of a revered Roman Catholic icon and publicly displaying the altered image |
| Нехватка кислорода в Amazon городских сил переноса массы пациента. Правительство государства Амазонас в Бразилии было принято решение о передаче 235 пациентов в больницы за пределами государства на фоне истощается запас кислорода танков и бразильцы начинают фильеры Breathless дома | Oxygen shortage in Amazon city forces mass patient transfer. The government of Brazil's Amazonas state has decided to transfer 235 patients to hospitals outside of the state amid dwindling supply of oxygen tanks and Brazilians starting to die breathless at home |
| Афганская Intel агентство утверждает, что убил член совета в бое. Афганская разведка утверждает, что его агенты убили провинциальный члена совета, подозреваемого в связях талибов во время перестрелки, который также был убит один офицер и ранил другого | Afghan intel agency says it killed council member in battle. The Afghan intelligence service says its agents have killed a provincial council member suspected of Taliban links during a gunbattle that also killed one officer and wounded another |
| директор имен Джилл Байден для программы военных семей. Джилл Байден сделал шаг к выполнению обещания возродить программу поддержки семей военнослужащих, что она и бывшей первой леди Мишель Обама однажды привели | Jill Biden names director for military families program. Jill Biden has taken a step toward fulfilling a promise to revive a support program for military families that she and former first lady Michelle Obama once led |
| Тюрьмы covid горячие точки. Но немногие страны отдают приоритет вакцины для заключенных .. Заключенные, учитывая вызовы социального дистанцирования в учреждениях, особенно подвержены риску заражения коронавируса. | Prisons are covid hot spots. But few countries are prioritizing vaccines for inmates.. Prisoners, given the challenges to social distancing in institutions, are especially at risk of contracting the coronavirus. |
| В победе поборников конфиденциальности, Франция запрещена использование беспилотных летательных аппаратов для обеспечения соблюдения правил коронавируса. Решение было принято на фоне более широкое перетягивание каната между активистами конфиденциальности и властью в Европе над тем, как полицейскими ограничениями коронавируса. | In victory for privacy activists, France is banned from using drones to enforce coronavirus rules. The decision comes amid a broader tug-of-war between privacy activists and authorities in Europe over how to police coronavirus restrictions. |
| США вводит новые санкции на Пекин через Южно-Китайское море. Администрация Trump на наложила новые санкции в отношении китайских чиновников над увеличением напористости Пекина в Южно-Китайском море | US imposes new sanction on Beijing over South China Sea. The Trump administration on has imposed new sanctions on Chinese officials over Beijing's increasing assertiveness in the South China Sea |
