| Português | English |
| Em seu caminho para fora da porta, nomes de administração Trump Cuba um Estado patrocinador do terrorismo. A decisão é uma parte de uma blitz de movimentos 11 horas que vai complicar decisões de política externa para o presidente eleito Joe Biden. | On its way out the door, Trump administration names Cuba a state sponsor of terrorism. The decision is a part of a blitz of 11th-hour moves that will complicate foreign policy decisions for President-elect Joe Biden. |
| Netanyahu aprova centenas de novas casas para colonos da Cisjordânia na véspera de Biden presidência. movimento do primeiro-ministro israelense vem como ele luta para suporte de direita nas eleições de março. | Netanyahu approves hundreds of new homes for West Bank settlers on eve of Biden presidency. The Israeli prime minister's move comes as he battles for right-wing support in March elections. |
| Irlanda teve uma das menores taxas de coronavírus na Europa. É agora mais alto do mundo .. políticas Descontraído durante o Natal coincidiu com propagação da variante U.K.. | Ireland had one of the lowest coronavirus rates in Europe. It's now highest in the world.. Relaxed policies over Christmas coincided with spread of the U.K. variant. |
| Após a terceira revolta do Quirguistão em 15 anos, um nacionalista que foi solto da prisão for eleito presidente. Sadyr Japarov ganhou quase 80 por cento dos votos de três meses após violentos protestos derrubaram o governo anterior. | After Kyrgyzstan's third uprising in 15 years, a nationalist who was sprung from prison is elected president. Sadyr Japarov won nearly 80 percent of the vote three months after violent protests ousted the previous government. |
| Com "piores semanas à frente para a Grã-Bretanha, Boris Johnson pesa medidas mais duras. "Se nós sentimos que as coisas não estão a ser devidamente observado, em seguida, vamos ter de fazer mais", disse Johnson. | With 'worst weeks' still ahead for Britain, Boris Johnson weighs tougher measures. "If we feel that things are not being properly observed then we may have to do more," Johnson said. |
| Trump atinge Cuba com novas sanções terrorismo nos últimos dias. A administração Trump tem re-designado Cuba como um "Estado patrocinador do terrorismo" em um movimento que atinge o país com novas sanções pouco antes de o presidente eleito Joe Biden toma posse | Trump hits Cuba with new terrorism sanctions in waning days. The Trump administration has re-designated Cuba as a "state sponsor of terrorism" in a move that hits the country with new sanctions shortly before President-elect Joe Biden takes office |
| UN-chefe Antonio Guterres, declara ele vai procurar segundo mandato. Secretário-Geral Antonio Guterres diz que ele está buscando um segundo mandato de cinco anos à frente da Organização das Nações Unidas | UN chief Antonio Guterres declares he will seek second term. Secretary-General Antonio Guterres says he is seeking a second five-year term at the helm of the United Nations |
| Paquistão militar: Cerca fronteira com o Afeganistão quase feito. militar do Paquistão diz que tem quase concluída uma cerca ao longo da fronteira com o Afeganistão, que Islamabad diz ser necessária para impedir ataques de militantes de ambos os lados | Pakistan military: Fence bordering Afghanistan nearly done. Pakistan's military says it has nearly completed a fence along the border with Afghanistan, which Islamabad says is necessary to prevent militant attacks from both sides |
| sultão Oman cria príncipe pós coroa, muda Constituição. sultão de Omã anunciou um shake-up da constituição do país do Golfo com alterações que incluem a nomeação de um príncipe da coroa pela primeira vez e medidas para aumentar a transparência do governo | Oman sultan creates crown prince post, changes constitution. Oman's sultan has announced a shake-up of the Gulf country's constitution with changes that include the appointment of a crown prince for the first time and steps to boost government transparency |
| Turquia, Grécia para retomar as negociações sobre disputas em Jan 25. turco e funcionários gregos dizem que seus países vão retomar as negociações destinadas a reduzir as tensões no final do mês, após disputa deste verão ao longo das fronteiras marítimas e direitos de energia no Mediterrâneo oriental | Turkey, Greece to resume talks on disputes on Jan 25. Turkish and Greek officials say their countries will resume talks aimed at reducing tensions at the end of the month, following this summer's dispute over maritime borders and energy rights in the eastern Mediterranean |
