| Русский (Russian) | English |
| На своем пути к двери, имена администрации Trump Кубе государством-спонсором терроризма. Решение является частью блица 11-часовых ходов, осложнят внешнеполитические решения для избранного президента Джо Байдена. | On its way out the door, Trump administration names Cuba a state sponsor of terrorism. The decision is a part of a blitz of 11th-hour moves that will complicate foreign policy decisions for President-elect Joe Biden. |
| Нетаньяху утверждает сотни новых домов для поселенцев на Западном берегу в преддверии Байдена президентства. Двигаться израильским премьер приходит как он борется за поддержку правых на выборах в марте. | Netanyahu approves hundreds of new homes for West Bank settlers on eve of Biden presidency. The Israeli prime minister's move comes as he battles for right-wing support in March elections. |
| Ирландия была одна из самых низких коронавируса ставка в Европе. Это теперь самый высокий в мире .. Ослабленные политика на Рождество совпало с распространением варианта Великобритани. | Ireland had one of the lowest coronavirus rates in Europe. It's now highest in the world.. Relaxed policies over Christmas coincided with spread of the U.K. variant. |
| После третьего восстания в Кыргызстане за последние 15 лет, националист, который был возникли из тюрьмы избран президентом. Садыр Жапаров выиграл почти 80 процентов голосов избирателей за три месяца после того, как бурные протесты вытеснили предыдущее правительство. | After Kyrgyzstan's third uprising in 15 years, a nationalist who was sprung from prison is elected president. Sadyr Japarov won nearly 80 percent of the vote three months after violent protests ousted the previous government. |
| С «худшими неделями» еще впереди для Великобритании Борис Джонсон весит более жесткие меры. «Если мы считаем, что вещи, которые должным образом не наблюдается, то мы, возможно, придется сделать больше,» сказал Джонсон. | With 'worst weeks' still ahead for Britain, Boris Johnson weighs tougher measures. "If we feel that things are not being properly observed then we may have to do more," Johnson said. |
| Trump попадает на Кубу с новым терроризмом санкций в последние дни. Администрация Трамп вновь назначенная Кубу в качестве «спонсора терроризма» в движении, который попадет в стране с новыми санкциями незадолго до Избранного президента Джо Байден вступает в должность | Trump hits Cuba with new terrorism sanctions in waning days. The Trump administration has re-designated Cuba as a "state sponsor of terrorism" in a move that hits the country with new sanctions shortly before President-elect Joe Biden takes office |
| Генсек ООН Антонио Гутерриш заявляет, что он будет искать второй срок. Генеральный секретарь Антонио Гутерриш говорит, что он ищет второй пятилетний срок на посту Организации Объединенных Наций | UN chief Antonio Guterres declares he will seek second term. Secretary-General Antonio Guterres says he is seeking a second five-year term at the helm of the United Nations |
| Пакистан военных: Ограждение, граничащих с Афганистаном почти сделано. пакистанские военные говорят, что почти завершил забор вдоль границы с Афганистаном, который Исламабад говорит, необходимо, чтобы предотвратить нападения боевиков с обоего сторон | Pakistan military: Fence bordering Afghanistan nearly done. Pakistan's military says it has nearly completed a fence along the border with Afghanistan, which Islamabad says is necessary to prevent militant attacks from both sides |
| Оман султан создает кронпринц пост, изменения конституции. султан Омана объявил встряску конституции страны Персидского залива с изменениями, которые включают в себя назначение кронпринца впервые и шаги для повышения прозрачности правительства | Oman sultan creates crown prince post, changes constitution. Oman's sultan has announced a shake-up of the Gulf country's constitution with changes that include the appointment of a crown prince for the first time and steps to boost government transparency |
| Турция, Греция возобновят переговоры по спорам о Яне 25. Турецких и греческие официальные лица говорят, что их страны будут возобновить переговоры, направленные на снижение напряженности в конце месяца, после этого лета спора по поводу морских границ и прав энергии в восточной части Средиземного моря | Turkey, Greece to resume talks on disputes on Jan 25. Turkish and Greek officials say their countries will resume talks aimed at reducing tensions at the end of the month, following this summer's dispute over maritime borders and energy rights in the eastern Mediterranean |
