| Português | English |
| ruas Eerie, lojas fechadas: a Grã-Bretanha de volta sob bloqueio em meio a surto de vírus. | Eerie streets, shuttered stores: Britain back under lockdown amid virus surge. |
| A nação-ilha livre de coronavírus de Palau poderia em breve vacinar quase todos os seus habitantes. O país, população 18.000, é coberto pela Operação Warp Speed, programa de vacina os EUA coronavírus. | The coronavirus-free island nation of Palau could soon vaccinate almost all its people. The country, population 18,000, is covered under Operation Warp Speed, the U.S. coronavirus vaccine program. |
| esforço audacioso de uma nação insular para salvar a sua única vida selvagem. Nova Zelândia está buscando para ir "livre predador-" em 2050. Poucos países têm travado uma batalha como esta em uma escala tão grande, e que é aprendido aqui poderia oferecer lições para outros. | An island nation's audacious effort to save its unique wildlife. New Zealand is seeking to go "predator-free" by 2050. Few countries have waged a battle like this on such a major scale, and what is learned here could offer lessons for others. |
| Colômbia traz lockdowns volta como casos coronavírus subir. Como a temporada de férias ventos para baixo, a Colômbia está experimentando um forte aumento em infecções coronavírus que levou várias cidades para impor toques de recolher e estadia em medidas caseiras que não tinham sido implementadas por meses | Colombia brings back lockdowns as coronavirus cases rise. As the holiday season winds down, Colombia is experiencing a sharp rise in coronavirus infections that has prompted several cities to impose curfews and stay at home measures that had not been implemented for months |
| Puerto Rico para reabrir praias, relaxar toque de recolher coronavírus. novo governador de Porto Rico diz que vai reabrir praias, marinas e piscinas, eliminar um bloqueio domingo e encurtar um toque de recolher que está em vigor desde a pandemia começou a controlar o número de COVID-19 casos | Puerto Rico to reopen beaches, relax coronavirus curfew. Puerto Rico's new governor says he will reopen beaches, marinas and pools, eliminate a Sunday lockdown and shorten a curfew that has been in place since the pandemic began to control the number of COVID-19 cases |
| cidade brasileira na Amazônia declara estado de vírus de emergência. A cidade brasileira de Manaus, no coração da Amazônia declarou estado de 180 dias de emergência devido a um surto de novos casos de coronavírus, de acordo com uma declaração | Brazilian city in Amazon declares virus state of emergency. The Brazilian city of Manaus in the heart of the Amazon has declared a 180-day state of emergency due to a surge of new cases of coronavirus, according to a statement |
| Casa Branca nega relatórios Trump será na Escócia durante a inauguração, depois que o líder escocês avisa o golfe não é viagem essencial. Nicola Sturgeon advertiu o presidente a ficar longe. | White House denies reports Trump will be in Scotland during inauguration, after Scottish leader warns golf is not essential travel. Nicola Sturgeon warned the president to stay away. |
| Palácio de Buckingham trabalhador preso por roubar álbum de fotos da visita U.K. de Trump. O assistente de restauração levou itens de até US $ 135.000 e venderam alguns no eBay. | Buckingham Palace worker jailed for stealing photo album of Trump's U.K. visit. The catering assistant took items worth up to $135,000 and sold some on eBay. |
| Reuters diz Etiópia lança seu jornalista sem acusação. A agência de notícias Reuters diz Etiópia lançou um dos seus jornalistas de vídeo sem custo, quase duas semanas depois de sua detenção levou a críticas da erosão da liberdade de imprensa no país | Reuters says Ethiopia releases its journalist without charge. The Reuters news agency says Ethiopia has released one of its video journalists without charge, nearly two weeks after his detention led to criticism of the erosion of press freedoms in the country |
| 3 prendeu no aeroporto de Joanesburgo com o ouro na bagagem de mão. polícia sul-africana está investigando uma possível distribuir o contrabando de ouro internacional após três suspeitos foram presos em O | 3 nabbed at Johannesburg airport with gold in carry-on bags. South African police are investigating a possible international gold smuggling syndicate after three suspects were arrested at O |
