| Русский (Russian) | English |
| Ирландский лидер приносит извинения за жестокость по отношению к незамужним матерям и младенцам в домах, находящихся в ведении государства и католической церкви. В новом докладе исследованы условия в домах между 1920 и 1998 гг. | Irish leader apologizes for cruelty to unwed mothers and babies at homes run by the state and Catholic Church. A new report investigated conditions in the homes between 1920 and 1998. |
| «Лучший студент» Сенегала исчез во Франции. Она не убежала, мама говорит, что .. семья ждет Diary свиноматки ответы, как мучение растет и полицию расширить свой поиск. | Senegal's 'best student' disappeared in France. She didn't run away, mother says.. Diary Sow's family waits for answers as anguish grows and police widen their search. |
| Мирные переговоры являются прерывистыми, насилие выросло, а войска США N вытаскивают. Может ли афганское правительство выдержать давление ?. Два главных переговорщиков талибов не хватает в Пакистане, поднимая новые заботы. | Peace talks are faltering, violence has surged, and U.S. troops are pulling out. Can the Afghan government withstand the pressure?. Two top Taliban negotiators are missing in Pakistan, raising new worries. |
| Израиль начинает необычно интенсивные удары по иранским позициям в Сирии. Израильские военные самолеты попали восточную Сирию за одну ночь, нацеливание иранские склады ополченцев и позиции в нескольких городах в серии жестоких налетов. | Israel launches unusually intense strikes on Iranian positions in Syria. Israeli warplanes hit eastern Syria overnight, targeting Iranian militia warehouses and positions across several cities in a series of fierce air raids. |
| То, что мир говорит о США после нападения Капитолия. Вот что некоторые мировые лидеры и высшие должностные лица должны были сказать о хаосе и его последствия. | What the world is saying about the U.S. after the Capitol attack. Here's what some world leaders and top officials have had to say about the chaos and its aftermath. |
| Пан Trump запуск снова? Вот были опробованы в других местах - со смешанными результатами. Некоторые движения политиков процветали, даже после того, как они были изгнаны из политики. | Ban Trump from running again? That's been tried elsewhere — with mixed results. Some politicians' movements have flourished, even after they were kicked out of politics. |
| благодетель Израиля Адельсон оставляет спорное наследство. Лас-Вегас казино магнат Шелдон Адельсон оплакивают официальным Израиль как мощный благодетель с прямым доступом к президентам США | Israel's benefactor Adelson leaves controversial legacy. Las Vegas casino magnate Sheldon Adelson is mourned by official Israel as a powerful benefactor with direct access to U.S. presidents |
| Испания: Судья заказы недееспособной женщины, чтобы получить вакцину вируса. Судья на северо-западе Испания отменила возражение в семье и решила позволить органам здравоохранения вводить вакцину коронавируса в недееспособный женщина в доме престарелого | Spain: Judge orders incapacitated woman to get virus vaccine. A judge in northwest Spain has overruled a family's objections and decided to allow health authorities to administer a coronavirus vaccine to an incapacitated woman in a nursing home |
| Колумбия изо всех сил пытается держать общественных лидеров в безопасности. Колумбия широко рассматривается как один из самых в мире опасных мест, чтобы быть лидером сообщества или защитником прав человека или экологических проблем | Colombia struggles to keep social leaders safe. Colombia is widely seen as one of the world's most dangerous places to be a community leader or an advocate for human rights or environmental issues |
| Китай обещание помочь Индонезии в борьбе против коронавируса. Министр иностранных дел Китая Ван пообещал, что Китай поможет Индонезии бороться с коронавируса, делясь своим опытом, предоставляя вакцины и поддержку страны Юго-Восточной Азии, он начинает производить их внутри страны | China pledges to help Indonesia in fight against coronavirus. Chinese Foreign Minister Wang Yi has pledged that China will help Indonesia fight the coronavirus by sharing its experiences, providing vaccines and supporting the Southeast Asian country as it begins to produce them domestically |
