| 日本語 (Japanese) | English |
| アイルランドの指導者は国家とカトリック教会が運営する家庭で未婚の母親と赤ちゃんへの残酷のために謝罪します。新しいレポートは、1920年から1998年の間、家庭での状況を調査いたしました。 | Irish leader apologizes for cruelty to unwed mothers and babies at homes run by the state and Catholic Church. A new report investigated conditions in the homes between 1920 and 1998. |
| セネガルの「最高の学生は」フランスで消えました。苦悩が成長し、警察がその検索を広げるよう彼女は、母親が言う..離れて答えを日記豚の家族の待機を実行しませんでした。 | Senegal's 'best student' disappeared in France. She didn't run away, mother says.. Diary Sow's family waits for answers as anguish grows and police widen their search. |
| 和平交渉は、暴力が急増しており、低迷しており、米軍が引き出しています。アフガニスタン政府は、圧力に耐えることができます？。 2回のトップタリバンの交渉は新しい心配を上げ、パキスタンに欠けています。 | Peace talks are faltering, violence has surged, and U.S. troops are pulling out. Can the Afghan government withstand the pressure?. Two top Taliban negotiators are missing in Pakistan, raising new worries. |
| イスラエルは、シリアでイランの位置に異常に激しい攻撃を起動します。イスラエルの戦闘機は激しい空襲の一連のいくつかの都市間でイランの民兵倉庫や位置をターゲットに、一晩東部シリアを打ちます。 | Israel launches unusually intense strikes on Iranian positions in Syria. Israeli warplanes hit eastern Syria overnight, targeting Iranian militia warehouses and positions across several cities in a series of fierce air raids. |
| 世界はキャピトルの攻撃の後、米国について何を言っています。ここではいくつかの世界の指導者と幹部は混沌とその余波について言わなければならなかったものです。 | What the world is saying about the U.S. after the Capitol attack. Here's what some world leaders and top officials have had to say about the chaos and its aftermath. |
| 潘トランプ再び実行しているから？それは他の場所で試みられています - 混合の結果で。一部の政治家の動きは、彼らが政治から追い出された後でも、栄えてきました。 | Ban Trump from running again? That's been tried elsewhere — with mixed results. Some politicians' movements have flourished, even after they were kicked out of politics. |
| イスラエルの恩人アデルソンは論争の遺産を残します。ラスベガスのカジノ王シェルドン・アデルソンは、米国の大統領に直接アクセスできる強力な恩人として公式イスラエルで喪に服しています | Israel's benefactor Adelson leaves controversial legacy. Las Vegas casino magnate Sheldon Adelson is mourned by official Israel as a powerful benefactor with direct access to U.S. presidents |
| スペイン：裁判官の受注はウイルスワクチンを得るために女性を無力。北西スペインの裁判官は、家族の異議を却下し、保健当局は、特別養護老人ホームでの無能力女性にコロナウイルスワクチンを投与することができるようにすることを決定しました | Spain: Judge orders incapacitated woman to get virus vaccine. A judge in northwest Spain has overruled a family's objections and decided to allow health authorities to administer a coronavirus vaccine to an incapacitated woman in a nursing home |
| コロンビアは安全な社会の指導者を保つのに苦労します。コロンビアは、広く地域社会の指導者や人権や環境問題のための提唱者であることにする、世界で最も危険な場所の一つと見られています | Colombia struggles to keep social leaders safe. Colombia is widely seen as one of the world's most dangerous places to be a community leader or an advocate for human rights or environmental issues |
| 中国の誓約は、コロナウイルスとの戦いにインドネシアを支援します。中国の外務大臣の王毅は、それが国内でそれらを生産し始めると中国はインドネシアが、その経験を共有するワクチンを提供し、東南アジアの国をサポートすることにより、コロナウイルスと戦うのを助けることを約束しています | China pledges to help Indonesia in fight against coronavirus. Chinese Foreign Minister Wang Yi has pledged that China will help Indonesia fight the coronavirus by sharing its experiences, providing vaccines and supporting the Southeast Asian country as it begins to produce them domestically |
