| Русский (Russian) | English |
| План Байден отменить трубопровод Keystone сигналы скалистого начала с Канадой. Отношения, как ожидается, улучшить с выездом Трампа. Но проект трубопровода, при поддержке Канады, является «схождение stubber.» | Biden's plan to cancel Keystone pipeline signals a rocky start with Canada. Relations are expected to improve with Trump's departure. But the pipeline project, supported by Canada, is a "toe stubber." |
| После исторической непопулярности Трампа в Западной Европе, новый опрос предполагает широкое одобрение Байден. Утверждение президента США во Франции, Германии и Италии, скорее всего, прыгать примерно на 50 процентных пунктов в среду. | After historic unpopularity of Trump in Western Europe, new poll suggests broad approval of Biden. Approval of the U.S. president in France, Germany and Italy is likely to jump by roughly 50 percentage points on Wednesday. |
| Китай рвется строить коронавирус центра карантина для 4000, как он борется локальные вспышки. Правительство по краю впереди Лунного Нового года в середине февраля, когда миллионы людей в Китае, как правило, поездки, чтобы праздновать с друзьями и семьей. | China rushes to build coronavirus quarantine center for 4,000 as it battles local outbreaks. The government is on edge ahead of the Lunar New Year in mid-February, when millions of people in China typically travel to celebrate with friends and family. |
| Колумбия говорит, что готов распространять коронавирус вакцины. Колумбийские чиновники говорят, что они готовы раздавать миллионы COVID-19 вакцин, как только выстрелы прибывают в стране Южной Америки | Colombia says it's ready to distribute coronavirus vaccines. Colombian officials say that they are ready to distribute millions of COVID-19 vaccines, once the shots arrive in the South American country |
| Ontario просит Байдена за миллион вакцин на фоне дефицита. Лидер самой густонаселенной провинции Канады просит США избранный президент Джо Байден, чтобы разделить миллион доз COVID-19 вакцин от завода Мичигана компании Pfizer | Ontario asks Biden for a million vaccines amid shortage. The leader of Canada's most populous province is asking U.S. President-elect Joe Biden to share a million doses of COVID-19 vaccines from Pfizer's Michigan plant |
| Большие мигранты караванные растворяет в Гватемале. Некогда большой караван из Гондураса мигрантов, толкнул свой путь в Гватемалу на прошлой неделе рассеялся перед лицом сил безопасности Гватемалы | Large migrant caravan dissolves in Guatemala. A once large caravan of Honduran migrants that pushed its way into Guatemala last week has dissipated in the face of Guatemalan security forces |
| Канада в связи с поступающим Байден администратором о нефтепроводе. Премьер-министр Канады Джастин Трюдо говорит, что его сотрудники находятся в постоянном контакте с администрацией США входящей избранного президента Джо Байден о длинном спорном нефтепроводе, что отчеты говорят Байден отменит в своем первый день в офисе | Canada in touch with incoming Biden admin about oil pipeline. Canadian Prime Minister Justin Trudeau says his officials are in frequent contact with U.S. President-elect Joe Biden's incoming administration about a long disputed oil pipeline that reports say Biden will cancel on his first day in office |
| Опрос: главные европейские союзники оптимистично Байдена админ. Новое исследование предполагает, что США избранного президента Джо Байден вступит в должность на фоне всплеска оптимизма среди крупных европейских союзников, и дома, о будущем трансатлантических отношений и американской внешней политике в целом | Survey: Major European allies optimistic about Biden admin. A new survey suggests that U.S. President-elect Joe Biden will assume office amid a surge in optimism among major European allies, and at home, about the future of trans-Atlantic relations and American foreign policy in general |
| Катар призывает к диалогу между странами Персидского залива и Ирана, как Байден глав Белого дома. Отношения между Ираном и Саудовской Аравии достигли низшей точки за последние пять лет, разжигая напряженность в регионе. | Qatar urges dialogue between Persian Gulf states and Iran as Biden heads to White House. Relations between Iran and Saudi Arabia had reached a nadir over the past five years, stoking regional tensions. |
| Большинство мировых лидеров есть помилования власти. Немногие использует его как Trump есть .. Исполнительные помилование является общей мощностью по всему миру. Но подход Трампа к помилованию выделяется на мировой арене. | Most world leaders have pardon power. Few use it the way Trump has.. Executive pardons are a common power across the globe. But Trump's approach to the pardon stands out on the world stage. |
